Paroles et traduction Michel Delpech - Les belles et l'automne

Les belles et l'automne

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu′il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t′es là, l'automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c′est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les illades, les derniers verres
Les clairons du diable m′appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l'heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n′me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J'n'ai plus qu′à vous regarder en esthète
Qu′à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d′artifices
Toutes celles que j′ai aimées m'appelaient l′égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j'l′étais pas à chaque fois
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C'est passé vite, c′est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir

Autumn and the Beauties

Adieu to all the seductresses, farewell to the lazy, farewell to the beautifuls
O Sirens, I'll do as Ulysses
Plug my ears, cloister my heart
Thanks to all those who gave of themselves for free
Thanks to the dilettantes, the adulterers
I feel that it is time to be wise, time to stop looking back
Since you're here, autumn, you suit me, autumn
It's gone by fast, it's true it's late
And you too, winter, you can come, winter, farewell to the beauties, goodbye
No more ogling, no more last drinks
The Devil's bugles are calling me to calm
A time to shed leaves, a time to end
Far from the swimming pools with their gypsy blue nights
The wheel turns, you will no longer turn my head
Beautiful, sublime women, you could be my daughters
All I can do now is gaze upon you as an aesthete
And wander beneath your windows in the early hours
Since you're here, autumn, you suit me, autumn
It's gone by fast, it's true it's late
And you too, winter, you can come, winter, farewell to the beauties, goodbye
Tender irony of fate, in this fireworks display
All the women who I loved called me a selfish man
But though I have to do violence to my modesty, I wasn't one every time
Since you're here, autumn, you suit me, autumn
It's gone by fast, it's true it's late
And you too, winter, you can come, winter, farewell to the beauties, goodbye
Since you're here, autumn, you suit me, autumn
It's gone by fast, it's true it's late
And you too, winter, you can come, winter, farewell to the beauties, goodbye