Paroles et traduction Michel Delpech - Les belles et l'automne

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu′il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t′es là, l'automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c′est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les illades, les derniers verres
Les clairons du diable m′appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l'heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n′me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J'n'ai plus qu′à vous regarder en esthète
Qu′à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d′artifices
Toutes celles que j′ai aimées m'appelaient l′égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j'l′étais pas à chaque fois
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C'est passé vite, c′est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir

Прощай, все соблазнительницы, прощай, ленивые, прощай, цветы
Сирены, я сделаю все, как Улисс.
Заткни мне уши, заткни мое сердце.
Спасибо всем, кто давал друг другу деньги
Спасибо дилетантам, прелюбодеям
Я чувствую, что пришло время быть мудрым, пора больше не оглядываться назад
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень
Все прошло быстро, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, ты можешь приехать, зима, прощай, красавицы, прощай
Допили иллады, выпили последние бокалы
Дьявольские горны призывают меня к спокойствию
Время для очищения, время для часа
Вдали от бассейнов в цыганские синие ночи
Колесо вращается, ты больше не повернешь мне голову.
Прекрасные, возвышенные, которые могут быть моими дочерьми
Мне остается только смотреть на вас как на эстета
Чем ходить под своими окнами по утрам
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень
Все прошло быстро, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, ты можешь приехать, зима, прощай, красавицы, прощай
Нежная Ирония судьбы в этом фейерверке
Все, кого я любил, называли меня эгоистом
Но стоило ли мне злоупотреблять своей скромностью, я не каждый раз это делал
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень
Все прошло быстро, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, ты можешь приехать, зима, прощай, красавицы, прощай
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень
Все прошло быстро, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, ты можешь приехать, зима, прощай, красавицы, прощай