Paroles et traduction Michel Delpech - Les hirondelles sont parties

Les hirondelles sont parties

Les hirondelles sont parties et, toi, tu es à leur image
Tu as toujours une aile ailleurs, le pied sur un autre rivage
Toi, je te vois, tu as les yeux, les yeux tournés vers les nuages
Et moi, je n'ai qu'un paysage à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et et nous vivons en raccourci
Les hirondelles sont parties mais elles nous resteront fidèles
Un jour d'avril elles reviendront, sous notre toit, sous nos tonnelles
Toi qui me dis si tu les suis que tu me reviendras comme elles
Moi qui n'ai rien qu'un bout de ciel à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et nous vivons en raccourci
Tu es pareille au cerf-volant qui dans au bout de sa ficelle
Tu as du mal à résister au vent qui souffle et qui t'appelle
Toi je le sais tu as besoin d'aventures et de vie nouvelle
Pardonne-moi je n'ai qu'un cœur à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et notre amour s'est endormi
Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses

The Swallows Have Departed

The swallows have departed, and you, you are just like them
You always have a wing somewhere else, your foot on another shore
You, I can see, you have your eyes, your eyes turned towards the clouds
And I, I only have a landscape to give you

The swallows have departed, it's the time for metamorphosis
October has managed to wilt the roses and we are living in a shortcut
The swallows have departed, but they will remain faithful to us
One day in April they will return, under our roof, under our arbors
You who tell me if I follow them, you will come back to me like they do
Me who has nothing but a piece of the sky to give you

The swallows have departed, it's the time for metamorphosis
October has managed to wilt the roses and we are living in a shortcut
You are like the kite who at the end of its string
You have a hard time resisting the wind that blows and calls you
You, I know, you need adventures and a new life
Forgive me, I have only a heart to give you

The swallows have departed, it's the time for metamorphosis
October has managed to wilt the roses and our love has fallen asleep
The swallows have departed, it's the time for metamorphosis
The swallows have departed, it's the time for metamorphosis