Paroles et traduction Michel Delpech - Les salauds

Les salauds

Sur terre les saints sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars à Wall Street
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes dans leur suite
Les gros bonnets ne portent jamais l' chapeau
Ils se dorent à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Heureux les forts et les puissants
Parce que tout le blé de la terre est à eux
Les lois, les pots de vin, les diamants
Les yachts et les princesses qu'on sort, c'est pour eux
Les gros poissons ne tombent jamais à l'eau
Ils ne plongent qu'à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles
La standardiste,
Les secrétaires sont sur la paille et dorment à l'ombre des holdings
Quand les tyrans,
Les beaux seigneurs font des sermons sur des montagnes de combines

Le gros bonnet ne porte jamais l' chapeau
Il se dore à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles

Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes
Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars.

The Scoundrels

On earth the saints are in hell
And the wicked play their dollars on Wall Street
The poor plant the devil's weed
And the bullies smoke Havanas in their suites
The fat cats never wear hats
They sun themselves in Miami
The world is truly a paradise
For the scoundrels

Happy are the strong and the mighty
Because all the wheat on earth is theirs
The laws, the bribes, the diamonds
The yachts and the princesses we bring out, are for them
The big fish never fall into the water
They only dive in Miami
The world is truly a paradise
For the scoundrels

Cheaters, thieves, profiteers, heaven is stronger than the F.B.I.
He who waits up there knows the reverse side of your medals
The reverse side of your medals
The receptionist,
The secretaries are on the straw and sleep in the shade of the holdings
When the tyrants,
The noble lords preach on mountains of combinations

The fat cat never wears a hat
He suns himself in Miami
The world is truly a paradise
For the scoundrels

Cheaters, thieves, profiteers, heaven is stronger than the F.B.I.
He who waits up there knows the reverse side of your medals
The reverse side of your medals

On earth the saints are in hell
And the wicked play their dollars
The poor plant the devil's weed
And the bullies smoke Havanas
On earth the saints are in hell
And the wicked play their dollars.