Paroles et traduction Michel Delpech - Les salauds

Les salauds

Sur terre les saints sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars à Wall Street
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes dans leur suite
Les gros bonnets ne portent jamais l' chapeau
Ils se dorent à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Heureux les forts et les puissants
Parce que tout le blé de la terre est à eux
Les lois, les pots de vin, les diamants
Les yachts et les princesses qu'on sort, c'est pour eux
Les gros poissons ne tombent jamais à l'eau
Ils ne plongent qu'à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles
La standardiste,
Les secrétaires sont sur la paille et dorment à l'ombre des holdings
Quand les tyrans,
Les beaux seigneurs font des sermons sur des montagnes de combines

Le gros bonnet ne porte jamais l' chapeau
Il se dore à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles

Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes
Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars.

Мерзавцы

На земле святые в аду,
А ловкачи играют своими долларами на Уолл-стрит.
Бедняки выращивают травку дьявола,
А шишки курят гаваны в своих номерах.
Большие боссы никогда не носят шляп,
Они греются на солнышке в Майами.
Мир — это настоящий рай
Для мерзавцев.

Счастливы сильные и могущественные,
Потому что все бабки мира принадлежат им.
Законы, взятки, бриллианты,
Яхты и принцессы, которых они выводят в свет, — всё для них.
Крупная рыба никогда не попадается,
Они ныряют только в Майами.
Мир — это настоящий рай
Для мерзавцев.

Мошенники, воры, спекулянты, небо сильнее, чем ФБР.
Тот, кто ждет там, наверху, знает обратную сторону ваших медалей.
Обратную сторону ваших медалей.
Телефонные операторы,
Секретарши на мели и спят в тени холдингов,
Когда тираны,
Красивые господа читают проповеди на горах махинаций.

Большой босс никогда не носит шляпу,
Он греется на солнышке в Майами.
Мир — это настоящий рай
Для мерзавцев.

Мошенники, воры, спекулянты, небо сильнее, чем ФБР.
Тот, кто ждет там, наверху, знает обратную сторону ваших медалей.
Обратную сторону ваших медалей.

На земле святые в аду,
А ловкачи играют своими долларами.
Бедняки выращивают травку дьявола,
А шишки курят гаваны.
На земле святые в аду,
А ловкачи играют своими долларами.