Paroles et traduction Michel Delpech - Les lignes ennemies

Les lignes ennemies

Tu sais, j′ai bien reçu ta lettre
D'entrée j′ai bien vu ma défaite
À l'encre noire de l'enveloppe
Mais j′ai pensé que le timbre
Était collé de ta langue
Ça m′a fait tout tendre
J'ai ouvert et j′ai parcouru
Tes lignes comme on prenait ces rues
Absents du monde, au hasard
Et tes points sur les i
M'ont amené ici
Dans ce no man′s land
C'est pas la haine mais c′est la guerre
Tu t'ingénies à me la faire
Mais avec les armes qu'il me reste
Je sens encore que tu m′aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
À la fin, avant que tu ne signes
J′ai vu en ta phrase assassine
Si clair en moi
J'aurais dû depuis longtemps changer
Et me mettre en danger
Au lieu de me rendre
C′est pas l'affront mais la bataille
Un tendre assaut en représailles
Mais avec les armes qu′il me reste
Je crois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
C′est pas l'oubli mais une vaillance
Dans l'arsenal de l′existence
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies
Mais avec les armes qu′il me reste
Je vois encore que tu m'aimes quand je te relis
Quand je passe à travers les lignes ennemies

Вражеские строки

Знаешь, я получил твое письмо,
Сразу увидел свое поражение
В черных чернилах конверта.
Но я подумал, что марка
Приклеена твоим языком,
И это меня растрогало.
Я открыл и пробежал глазами
Твои строки, как мы бродили по тем улицам,
Отрешенные от мира, наугад.
И твои точки над "i"
Привели меня сюда,
В эту ничейную землю.
Это не ненависть, но это война.
Ты изощряешься, ведя ее со мной,
Но с тем оружием, что у меня осталось,
Я все еще чувствую, что ты меня любишь, когда перечитываю тебя,
Когда прорываюсь сквозь вражеские строки.
В конце, перед твоей подписью,
Я увидел в твоей убийственной фразе,
Так ясно для меня,
Что мне давно следовало измениться
И поставить себя под удар,
Вместо того, чтобы сдаваться.
Это не оскорбление, но сражение,
Нежный штурм в отместку.
Но с тем оружием, что у меня осталось,
Я все еще верю, что ты меня любишь, когда перечитываю тебя,
Когда прорываюсь сквозь вражеские строки.
Это не забвение, но отвага
В арсенале существования.
Но с тем оружием, что у меня осталось,
Я все еще вижу, что ты меня любишь, когда перечитываю тебя,
Когда прорываюсь сквозь вражеские строки.
Но с тем оружием, что у меня осталось,
Я все еще вижу, что ты меня любишь, когда перечитываю тебя,
Когда прорываюсь сквозь вражеские строки.