Paroles et traduction Michel Delpech - Les petites tortues noires

Les petites tortues noires

L′autre soir, j'ai vu un truc, un documentaire
Sur ces p′tites tortues noires qui courent vers la mer
À peine sorties de l'œuf, elles vont s'y jeter
Pour vivre
Ah, c′est sûr qu′elles devinent
Que les tortues naissent libres et égales en droit
Et qu'après tout dépend des oiseaux de proie
Quand c′est pas des sponsors
Voire même de l'ironie du sort
Naissance, c′est parti
Certaines se jettent à l'eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p′tites tortues noires
Quand t'es pas une tortue née d'une princesse Grâce
D′un nabab au pouvoir plus ou moins en place
Tu débarques sur ta plage dans Ohama Beach
Et tu t′ fais canarder
Ah, ces canards, comme ils trichent!
Et toi, petite tortue née dans la finance
La mer est venue à toi, t'as plus qu′à faire la planche
À moins qu' t′aies rien compris
À la flambée des prix
Naissance, c'est parti
Certaines se jettent à l′eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p'tites tortues noires
J'étais tortue rêveur
J′aurais dû être dépecé vif
Mais ils n′étaient pas à l'heure
Mes oiseaux de malheur
Naissance, c′est parti
Certaines se jettent à l'eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p′tites tortues noires
Naissance, c'est parti
Certaines se jettent à l′eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p'tites tortues noires

Маленькие черные черепашки

На днях я видел кое-что, документальный фильм
Про маленьких черных черепашек, бегущих к морю
Едва вылупившись из яйца, они бросаются в него
Чтобы жить
Ах, конечно, они догадываются
Что черепахи рождаются свободными и равными в правах
И что потом все зависит от хищных птиц
А если не от них, то от спонсоров
Или даже от иронии судьбы
Рождение, и понеслось
Некоторые бросаются в воду
Многие остаются на песке
Очень немногие играют в поло
У всех нас есть что-то общее
С маленькими черными черепашками
Когда ты не черепаха, рожденная принцессой Грейс
Или богачом, у которого более или менее устойчивое положение
Ты высаживаешься на свой пляж, как на Омаха-Бич
И тебя расстреливают
Ах, эти утки, как они жульзуют!
А ты, маленькая черепашка, рожденная в финансах
Море само пришло к тебе, тебе остается только плыть по течению
Если только ты хоть что-то понимаешь
В безумном росте цен
Рождение, и понеслось
Некоторые бросаются в воду
Многие остаются на песке
Очень немногие играют в поло
У всех нас есть что-то общее
С маленькими черными черепашками
Я был черепахой-мечтателем
Меня должны были освежевать заживо
Но они не пришли вовремя
Мои птицы несчастья
Рождение, и понеслось
Некоторые бросаются в воду
Многие остаются на песке
Очень немногие играют в поло
У всех нас есть что-то общее
С маленькими черными черепашками
Рождение, и понеслось
Некоторые бросаются в воду
Многие остаются на песке
Очень немногие играют в поло
У всех нас есть что-то общее
С маленькими черными черепашками