Les voix du Brésil - Michel Delpechtraduction en russe
Dans
le
souffle
du
vent
qui
vient
В
дуновении
ветра,
J′entends
toutes
les
voix
du
Brésil
Я
слышу
все
голоса
Бразилии,
Dans
les
toms
africains
В
африканских
тамтамах,
Dans
les
vagues
d'océan
В
океанских
волнах,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Les
vivas
de
ceux
qui
ont
fait
Brasilia
Возгласы
тех,
кто
построил
Бразилиа,
Les
sirènes
de
police
autour
des
favélas
Сирены
полиции
вокруг
фавел,
Les
rires
de
toutes
les
filles
de
Copacabana
Смех
всех
девушек
Копакабаны,
Les
tambours
lancinants
des
sambas
de
Bahia.
Настойчивые
барабаны
самбы
из
Байи.
J′entends
la
voix
divine
de
Maria
Bethânia
Я
слышу
божественный
голос
Марии
Бетании
Et
la
voix
de
feu
de
Tânia
Maria,
И
пламенный
голос
Тани
Марии,
La
guitare
et
la
voix
de
Chico
Buarque
Гитару
и
голос
Чико
Буарке,
La
voix
sublime
de
Nascimento.
Божественный
голос
Насименто.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Dans
la
chaleur
du
jour
qui
vient
В
жаре
наступающего
дня,
J'entends
toutes
les
voix
du
Brésil
Я
слышу
все
голоса
Бразилии,
Au-dessus
des
ponts,
des
bennes
et
des
grues
Над
мостами,
самосвалами
и
кранами,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
J'entends
la
voix
des
rues
de
Rio
de
Janeiro
Я
слышу
голос
улиц
Рио-де-Жанейро
Et
la
voix
regrettée
d′Astrud
Gilberto
И
незабвенный
голос
Аструд
Жильберто,
La
voix
démocratique
de
Tancredo
Neves
Демократический
голос
Танкреду
Невеса
Celle
de
Vinicius
de
Moraes.
И
голос
Винисиуса
ди
Морайса.
J′entends
la
voix
profonde
de
Maria
Creuza
Я
слышу
глубокий
голос
Марии
Креузы
Et
la
voix
respectée
de
João
Gilberto
И
уважаемый
голос
Жоао
Жильберто,
Celles
de
Jorge
Ben,
de
Gilberto
Gil
Голоса
Жоржи
Бена,
Жильберту
Жила
Et
le
piano
de
Carlos
Jobim.
И
фортепиано
Карлоса
Жобима.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Les
vivas
de
ceux
qui
ont
fait
Brasilia
Возгласы
тех,
кто
построил
Бразилиа,
Les
sirènes
de
police
autour
des
favélas
Сирены
полиции
вокруг
фавел,
Les
rires
de
toutes
les
filles
de
Copacabana
Смех
всех
девушек
Копакабаны,
Les
tambours
lancinants
des
sambas
de
Bahia.
Настойчивые
барабаны
самбы
из
Байи.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Toutes
les
voix,
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil
Все
голоса
Бразилии,
Toutes
les
voix
Все
голоса,
Toutes
les
voix
du
Brésil.
Все
голоса
Бразилии.
Évaluez la traduction
1
Trente manières de quitter une fille
2 Cet homme est seul
3 Fuir au soleil
4 Jeanne la louve
5 J'étais un ange
6 Ballade pour une vieille indienne
7 Une chanson légère
8 C'est à Paris
9 Vu d'avion un soir
10 Fais un bébé
11 Que marianne etait jolie
12 Un Paris-soir sur le visage
13 62 nos quinze ans
14 L'amour en wagon-lit
15 La vie la vie
16 Pour un flirt
17 Fan de toi
18 A La Claire Fontaine
19 Quand la pluie tombe en été
20 Les groupies
21 Et Paul chantait Yesterday
22 Chérie Lise
23 Wight Is Wight
24 Inventaire 66
25 Pour gagner des sous
26 Chez Laurette
27 Les aveux
28 Toutes les filles
29 Rimbaud chanterait
30 Viviane
31 Le Loir-et-Cher
32 Tu me fais planer
33 Draguez-moi
34 Quand j'étais chanteur
35 La fille avec des baskets
36 Il y en a encore
37 Le fleuve qui coule en silence
38 Une destinée
39 Je viens vendre mon chagrin
40 Ce lundi-là
41 Dans chatou qui dort
42 Derrière les thuyas
43 Attention elle est blessée
44 Comme vous
45 La course du voyageur
46 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
47 Y-a-t-il une fille pour l'épouser
48 Tu l'aimes
49 Cartier bresson
50 Mon ami est ridicule
51 Le roi de rien
52 J'ai été fou d'aimer
53 C'est ta chanson
54 Kodachrome
55 T'as un ami
56 Daniel
57 Une chose qui va si bien
58 Bombay
59 Home Sweet Home
60 Ces mots-là
61 Longue maladie
62 Animaux animaux
63 Loin d'ici
64 Avant que mes parents n's'en aillent
65 Comme dans un roman de Graham Greene
66 La phrase de Véronique
67 Les voix du Brésil
68 Rêve de Gauguin
69 Corcovado
70 Elle se moque de toi
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
2 Cet homme est seul
3 Fuir au soleil
4 Jeanne la louve
5 J'étais un ange
6 Ballade pour une vieille indienne
7 Une chanson légère
8 C'est à Paris
9 Vu d'avion un soir
10 Fais un bébé
11 Que marianne etait jolie
12 Un Paris-soir sur le visage
13 62 nos quinze ans
14 L'amour en wagon-lit
15 La vie la vie
16 Pour un flirt
17 Fan de toi
18 A La Claire Fontaine
19 Quand la pluie tombe en été
20 Les groupies
21 Et Paul chantait Yesterday
22 Chérie Lise
23 Wight Is Wight
24 Inventaire 66
25 Pour gagner des sous
26 Chez Laurette
27 Les aveux
28 Toutes les filles
29 Rimbaud chanterait
30 Viviane
31 Le Loir-et-Cher
32 Tu me fais planer
33 Draguez-moi
34 Quand j'étais chanteur
35 La fille avec des baskets
36 Il y en a encore
37 Le fleuve qui coule en silence
38 Une destinée
39 Je viens vendre mon chagrin
40 Ce lundi-là
41 Dans chatou qui dort
42 Derrière les thuyas
43 Attention elle est blessée
44 Comme vous
45 La course du voyageur
46 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
47 Y-a-t-il une fille pour l'épouser
48 Tu l'aimes
49 Cartier bresson
50 Mon ami est ridicule
51 Le roi de rien
52 J'ai été fou d'aimer
53 C'est ta chanson
54 Kodachrome
55 T'as un ami
56 Daniel
57 Une chose qui va si bien
58 Bombay
59 Home Sweet Home
60 Ces mots-là
61 Longue maladie
62 Animaux animaux
63 Loin d'ici
64 Avant que mes parents n's'en aillent
65 Comme dans un roman de Graham Greene
66 La phrase de Véronique
67 Les voix du Brésil
68 Rêve de Gauguin
69 Corcovado
70 Elle se moque de toi
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.