Paroles et traduction Michel Delpech - Longue maladie

Longue maladie

Je suis seul comme une vieille fille
Qui n′attend plus rien
Oublié comme une voiture
Au fond d'un ravin
Et rien à l′horizon
Pas même un signe
Pas même un train qui siffle
La nuit
Longue, longue maladie
Est-ce que tu vas durer toujours
C'est une longue, longue agonie
Quand on n'a pas retrouvé l′amour
Longue, longue maladie
Est-ce que tu vas durer toujours
C′est une longue, longue agonie
Quand on n'a pas retrouvé l′amour
Je n'ai plus rien dans la tête
Qu′un morceau de film
Et je me repasse la même scène
De ma love story
La scène du restaurant
Où mon héroïne
A la fin du film
Fout le camp
Longue, longue maladie
Est-ce que tu vas durer toujours
C'est une longue, longue agonie
Quand on n′a pas retrouvé l'amour.

Долгая болезнь

Я одинок, как старая дева,
Которая уже ничего не ждет,
Забыт, как машина,
На дне оврага.
И ничего на горизонте,
Даже знака,
Даже свистка поезда
В ночи.
Долгая, долгая болезнь,
Разве ты будешь длиться вечно?
Это долгая, долгая агония,
Когда не обрел вновь любовь.
Долгая, долгая болезнь,
Разве ты будешь длиться вечно?
Это долгая, долгая агония,
Когда не обрел вновь любовь.
В моей голове ничего не осталось,
Кроме обрывка фильма.
И я прокручиваю одну и ту же сцену
Моей истории любви.
Сцену в ресторане,
Где моя героиня
В конце фильма
Смывается.
Долгая, долгая болезнь,
Разве ты будешь длиться вечно?
Это долгая, долгая агония,
Когда не обрел вновь любовь.