Ma vie est ici - Michel Delpech traduction en allemand

Ma vie est ici

Je sais, quand on passe la Loire
On sent déjà cette insidieuse douceur de vivre
Alors tout en bas, j'imagine qu'en Italie, au sud de l'Espagne
D'avoir tout l' temps du soleil qui vous accompagne
Ça doit faire pour l'équilibre
Et pour le moral
Comme une île natale

Certains construisent leur bateau et partent sur les mers
Pour ne plus voir que l'horizon recourber la Terre
Je comprends bien cette fringale de tout embrasser
En berçant toute cette nostalgie, ne faire que passer
Y a sûrement des tas d'endroits où je serais heureux
Suffirait d'un vol
D'un soudain ras-le-bol

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

Je m' souviens qu'en soixante-neuf, quand ils ont marché
Sur la lune, j'ai pas fermé l'œil. Quand je m' suis couché
J'ai lu justement qu'à Ceylan une nuit de pleine lune
Les coquillages font un bruit dingue dans les lagunes
On raconte que c'est le bruit que font les sirènes
En faisant l'amour
Et j'irai un jour

Oui, mais ma vie est ici
Pourtant c'est pas là que je suis né
Mais c'est cette colline près des industries
Ma vérité

Cent fois j'ai fait mes valises, elles sont là sous mes yeux
Fatigué, j'en meurs
D'aller voir ailleurs

Oui, mais ma vie est ici
Ici où je ne suis même pas né
Mais c'est ces gens et cette rue sous la pluie
Ma vérité

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

Mein Leben ist hier

Ich weiß, wenn man die Loire überquert
Spürt man schon diese schleichende Süße des Lebens
Also ganz im Süden, stelle ich mir vor, dass in Italien, im Süden Spaniens
Immer die Sonne zu haben, die dich begleitet
Das muss gut sein für das Gleichgewicht
Und für die Moral
Wie eine Heimatinsel

Manche bauen ihr Boot und fahren auf die Meere hinaus
Um nur noch den Horizont zu sehen, der die Erde krümmt
Ich verstehe diesen Heißhunger, alles zu umfassen
Indem man all diese Nostalgie wiegt, nur vorüberzuziehen
Es gibt sicher viele Orte, an denen ich glücklich wäre
Ein Flug würde genügen
Ein plötzlicher Überdruss

Ja, aber mein Leben ist hier
Und doch bin ich nicht einmal hier geboren
Aber es sind dieser Fluss und diese rußigen Häuser
Meine Wahrheit

Ich erinnere mich, neunundsechzig, als sie gingen
Auf dem Mond, habe ich kein Auge zugetan. Als ich zu Bett ging
Las ich gerade, dass in Ceylon in einer Vollmondnacht
Die Muscheln einen verrückten Lärm in den Lagunen machen
Man erzählt, das sei das Geräusch, das die Sirenen machen
Wenn sie sich lieben
Und ich werde eines Tages dorthin gehen

Ja, aber mein Leben ist hier
Doch ich bin nicht dort geboren
Aber es ist dieser Hügel bei den Fabriken
Meine Wahrheit

Hundertmal habe ich meine Koffer gepackt, sie stehen da vor meinen Augen
Müde, ich sterbe fast daran
Woanders hinzugehen

Ja, aber mein Leben ist hier
Hier, wo ich nicht einmal geboren bin
Aber es sind diese Leute und diese Straße im Regen
Meine Wahrheit

Ja, aber mein Leben ist hier
Und doch bin ich nicht einmal hier geboren
Aber es sind dieser Fluss und diese rußigen Häuser
Meine Wahrheit