Paroles et traduction Michel Delpech - Ma vie est ici

Ma vie est ici

Je sais, quand on passe la Loire
On sent déjà cette insidieuse douceur de vivre
Alors tout en bas, j'imagine qu'en Italie, au sud de l'Espagne
D'avoir tout l' temps du soleil qui vous accompagne
Ça doit faire pour l'équilibre
Et pour le moral
Comme une île natale

Certains construisent leur bateau et partent sur les mers
Pour ne plus voir que l'horizon recourber la Terre
Je comprends bien cette fringale de tout embrasser
En berçant toute cette nostalgie, ne faire que passer
Y a sûrement des tas d'endroits où je serais heureux
Suffirait d'un vol
D'un soudain ras-le-bol

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

Je m' souviens qu'en soixante-neuf, quand ils ont marché
Sur la lune, j'ai pas fermé l'œil. Quand je m' suis couché
J'ai lu justement qu'à Ceylan une nuit de pleine lune
Les coquillages font un bruit dingue dans les lagunes
On raconte que c'est le bruit que font les sirènes
En faisant l'amour
Et j'irai un jour

Oui, mais ma vie est ici
Pourtant c'est pas là que je suis né
Mais c'est cette colline près des industries
Ma vérité

Cent fois j'ai fait mes valises, elles sont là sous mes yeux
Fatigué, j'en meurs
D'aller voir ailleurs

Oui, mais ma vie est ici
Ici où je ne suis même pas né
Mais c'est ces gens et cette rue sous la pluie
Ma vérité

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

My Life Is Here

I know, when you cross the Loire
You can already feel that insidious sweetness of life
So all the way down, I imagine that in Italy, in the south of Spain
Having the sun with you all the time
That must be good for the balance
And for morale
Like a native island

Some build their boat and go out to sea
To see nothing but the horizon curving the Earth
I understand this hunger to embrace everything
Rocking all this nostalgia, just passing by
There are probably lots of places where I would be happy
It would just take a flight
A sudden fed-upness

Yes, but my life is here
And yet I wasn't even born there
But it's this river and these sooty houses
My truth

I remember in sixty-nine, when they walked
On the moon, I didn't close my eyes. When I went to bed
I read that in Ceylon on a full moon night
The seashells make a crazy noise in the lagoons
It is said that it is the noise that sirens make
When making love
And I'll go one day

Yes, but my life is here
Yet it's not where I was born
But it's this hill near the factories
My truth

A hundred times I've packed my bags, they're there before my eyes
Tired, I'm dying
To go and see elsewhere

Yes, but my life is here
Here where I wasn't even born
But it's these people and this street in the rain
My truth

Yes, but my life is here
And yet I wasn't even born there
But it's this river and these sooty houses
My truth