Paroles et traduction Michel Delpech - Ma vie est ici

Ma vie est ici

Je sais, quand on passe la Loire
On sent déjà cette insidieuse douceur de vivre
Alors tout en bas, j'imagine qu'en Italie, au sud de l'Espagne
D'avoir tout l' temps du soleil qui vous accompagne
Ça doit faire pour l'équilibre
Et pour le moral
Comme une île natale

Certains construisent leur bateau et partent sur les mers
Pour ne plus voir que l'horizon recourber la Terre
Je comprends bien cette fringale de tout embrasser
En berçant toute cette nostalgie, ne faire que passer
Y a sûrement des tas d'endroits où je serais heureux
Suffirait d'un vol
D'un soudain ras-le-bol

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

Je m' souviens qu'en soixante-neuf, quand ils ont marché
Sur la lune, j'ai pas fermé l'œil. Quand je m' suis couché
J'ai lu justement qu'à Ceylan une nuit de pleine lune
Les coquillages font un bruit dingue dans les lagunes
On raconte que c'est le bruit que font les sirènes
En faisant l'amour
Et j'irai un jour

Oui, mais ma vie est ici
Pourtant c'est pas là que je suis né
Mais c'est cette colline près des industries
Ma vérité

Cent fois j'ai fait mes valises, elles sont là sous mes yeux
Fatigué, j'en meurs
D'aller voir ailleurs

Oui, mais ma vie est ici
Ici où je ne suis même pas né
Mais c'est ces gens et cette rue sous la pluie
Ma vérité

Oui, mais ma vie est ici
Et pourtant je n'y suis même pas né
Mais c'est ce fleuve et ces maisons de suie
Ma vérité

Моя жизнь здесь

Знаю, когда пересекаешь Луару,
Уже чувствуешь эту коварную сладость жизни.
И вот, где-то там, внизу, я представляю себе, что в Италии, на юге Испании,
Когда солнце постоянно тебе сопутствует,
Это должно влиять на равновесие
И на настроение,
Как родной остров.

Некоторые строят корабль и уходят в море,
Чтобы видеть только горизонт, изгибающий Землю.
Я хорошо понимаю эту жажду все объять,
Убаюкивая всю эту ностальгию, просто проплыть мимо.
Наверняка есть множество мест, где я был бы счастлив,
Достаточно было бы одного перелета,
Внезапного "к черту все".

Да, но моя жизнь здесь,
И хотя я здесь даже не родился,
Но эта река и эти дома, покрытые копотью,
— моя правда.

Помню, в шестьдесят девятом, когда они высадились
На Луну, я глаз не сомкнул. Когда я лег спать,
Я как раз читал, что на Цейлоне в ночь полнолуния
Ракушки издают безумный шум в лагунах.
Говорят, это шум, который издают сирены,
Занимаясь любовью,
И я туда однажды поеду.

Да, но моя жизнь здесь,
Хотя я здесь не родился,
Но этот холм рядом с заводами,
— моя правда.

Сто раз я собирал чемоданы, они здесь, перед моими глазами,
Устал, я умираю
От того, чтобы искать где-то еще.

Да, но моя жизнь здесь,
Здесь, где я даже не родился,
Но эти люди и эта улица под дождем,
— моя правда.

Да, но моя жизнь здесь,
И хотя я здесь даже не родился,
Но эта река и эти дома, покрытые копотью,
— моя правда.