Paroles et traduction Michel Delpech - Masculin Singulier

Masculin Singulier

Si Verlaine en avait été
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si Cocteau en avait été
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Les sanglots longs des violons
Nous berceraient tout autant
Et les enfants terribles
Nous ressembleraient tout autant
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Si votre coiffeur en était
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si votre couturier l'était
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Vous ne laisseriez pas vos cheveux
Pousser longs pour autant
Vous ne sortiriez pas dans la rue
Sans habits pour autant.
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Si votre fils en était un
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si votre fille en aimait un
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Vous ne mettriez pas votre fils
Au cachot pour autant
Vous ne mettriez pas votre fille
À la rue pour autant.
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Qui vous a dit, qui vous a dit que j'en étais?

Masculine Singular

If Verlaine had been
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
If Cocteau had been
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
The violins' long sobs
Would lull us just as much
And the terrible children
Would resemble us just as much
Masculine singular
Is it a fault, is it a fault in French?
If your hairdresser was
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
If your couturier was
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
You wouldn't let your hair
Grow long for all that
You wouldn't go out in the street
Without clothes for all that.
Masculine singular
Is it a fault, is it a fault in French?
If your son was one
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
If your daughter loved one
What would you say
And what difference would it make?
Nothing.
You wouldn't put your son
In prison for all that
You wouldn't put your daughter
On the street for all that.
Masculine singular
Is it a fault, is it a fault in French?
Who told you, who told you that I was one?