Paroles et traduction Michel Delpech - Masculin Singulier

Si Verlaine en avait été
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si Cocteau en avait été
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Les sanglots longs des violons
Nous berceraient tout autant
Et les enfants terribles
Nous ressembleraient tout autant
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Si votre coiffeur en était
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si votre couturier l'était
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Vous ne laisseriez pas vos cheveux
Pousser longs pour autant
Vous ne sortiriez pas dans la rue
Sans habits pour autant.
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Si votre fils en était un
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Si votre fille en aimait un
Qu'est-ce que vous diriez
Et qu'est-ce que ça changerait?
Rien.
Vous ne mettriez pas votre fils
Au cachot pour autant
Vous ne mettriez pas votre fille
À la rue pour autant.
Masculin singulier
Est-ce une faute, est-ce une faute de français?
Qui vous a dit, qui vous a dit que j'en étais?

Если бы Верлен был таким
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Если бы Кокто был
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Протяжные рыдания скрипок
Нас бы так же качало
И ужасные дети
Мы похожи, как все
Единственное число мужчин
Это вина, это вина французов?
Если бы ваш парикмахер был таким
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Если бы ваш портниха был
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Вы бы не оставили свои волосы
Давить долго, пока
Вы бы не вышли на улицу
Впрочем, без одежды.
Единственное число мужчин
Это вина, это вина французов?
Если бы ваш сын был одним из них
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Если бы ваша дочь любила его
Что скажете
И что бы это изменило?
Ничего.
Вы бы не посадили своего сына
Тем более в подземелье.
Вы бы не посадили свою дочь
Тем более на улице.
Единственное число мужчин
Это вина, это вина французов?
Кто вам сказал, кто вам сказал, что я в этом виноват?