Paroles et traduction Michel Delpech - Moi j'aime le music-hall

Moi j'aime le music-hall

Moi j′aime le music-hall
Ses jongleurs, ses danseuses légères
Et le public qui rigole
Quand il voit des petits chiens blancs portant faux col
Moi, j'aime tous les samedis
Quand Paris allume ses lumières
Prendre vers huit heures et demie
Un billet pour être assis
Au troisième rang pas trop loin
Et déjà voilà le rideau rouge
Qui bouge, qui bouge, bouge
L′orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
Bravo c'est drôle, c'est très drôle
Ça c′est du bon souvenir
Du muguet qui ne meure pas, cousine
Ah! comme elles poussaient des soupirs
Les jeunes fillettes d′antan
Du monde ou d'l′usine
Qui sont devenues à présent
De vieilles grand-mamans
Ce fut vraiment Félix Mayol
Le bourreau des cœurs de leur music-hall
Mais depuis mille neuf cent
Si les jongleurs n'ont pas changé
Si les petits toutous frémissants
Sont restés bien sages sans bouger
Debout dans une pose peu commode
Les chansons ont connu d′autres modes
Et s'il y a toujours Maurice Chevalier
Édith Piaf, Tino Rossi et Charles Trenet
Il y a aussi et Dieu merci
Patachou, Brassens, Léo Ferré
Moi, j′aime le music-hall
C'est le refuge des chanteurs poètes
Ceux qui se montent pas du col
Et qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
Moi j'aime Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, les Frère Jacques
J′aime à tous les échos
Charles Aznavour, Gilbert Bécaud
J′aime les boulevards de Paris
Quand Yves Montand qui sourit
Les chante et ça m'enchante
J′adore aussi ces grands garçons
De la chanson
Les Compagnons
Ding, ding, dong
Ça c'est du music-hall
On dira tout c′qu'on peut en dire
Mais ça restera toujours toujours l′école
Où l'on apprend à mieux voir
Entendre, applaudir, à s'émouvoir
En s′fendant de larmes ou de rire
Voilà pourquoi, la, do, mi, sol
J′aim'rai toujours le music-hall
J′aim'rai toujours, toujours, toujours
Toujours, toujours, le music-hall

I Love the Music Hall

My dear, I love the music hall
Its jugglers, its graceful dancers
And the audience that laughs
When they see little white dogs wearing bow ties
My sweet, I love every Saturday
When Paris lights up its lights
To take around half past eight
A ticket to be seated
In the third row, not too far away
And there goes the red curtain
Moving, moving, moving
The orchestra plays an old tune from Mayol's time
Bravo, this is funny, very funny
This is a sweet memory
Of lily of the valley that never dies, my dear
Ah! How they sighed
The young girls of yesteryear
From the world or from the factories
Who have now become
Old grandmothers
It was truly Félix Mayol
The heartbreaker of their music hall
But since nineteen hundred
If the jugglers have not changed
If the little quivering doggies
Have been well-behaved without moving
Standing in an uncomfortable position
The songs have changed fashion
And if there is still Maurice Chevalier
Édith Piaf, Tino Rossi and Charles Trenet
There is also, thank God
Patachou, Brassens, Léo Ferré
My love, I love the music hall
It is the refuge of singing poets
Those who do not raise their voices
And who remain great and kind stars
My sweet, I love Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, the Frère Jacques
To all their echoes, I love
Charles Aznavour, Gilbert Bécaud
I love the boulevards of Paris
When Yves Montand, who smiles
Sings them, and it enchants me
I also love these big boys
Of the song
The Compagnons
Ding, ding, dong
That's music hall
You can say what you will
But it will always remain the school
Where we learn to see better
To hear, to applaud, to be moved
By shedding tears or laughing
That's why, la, do, mi, sol
I will always love the music hall
I will always, always, always love
Always, always, the music hall