Paroles et traduction Michel Delpech - Mon ami est ridicule

Mon ami est ridicule

Mon ami ne veut plus qu′on l'appelle monsieur
Ça lui donne envie de se faire teindre
Mon ami dit que le monde se divise en deux
Se divise en jeunes et en vieux
"Je suis enfin moi-même
Et c′est comme ça qu'elle m'aime"
Il parle évidemment
De cette fille de vingt ans
Qui klaxonne au volant
D′une voiture qui le ruine forcément
"Je suis enfin moi-même
Et c′est comme ça qu'elle m′aime"
Il parle sexuellement d'elle
Et c′en est gênant
Inventer, mentir, me vanter
Il voudrait que j' le suive
Pour me trouver marrant
Je ris en sa présence
Mon ami est ridicule
Je manque d′indulgence
Mon ami est si crédule
Mon ami ne veut plus qu'on l'appelle monsieur
Il est si sûr de lui
Que son gourou c′est lui
Il est toujours joignable
À portée des portables
Son régime
Son retour à la gym
Il voudrait que j′ le suive
Que je montre les dents
Je ris en sa présence
Mon ami est ridicule
Je manque d'indulgence
Mon ami est si crédule
Mon ami ne veut plus qu′on l'appelle monsieur
Ami
Ridicule
Ami
Ridicule
(Ami ridicule)
Ami
Ridicule
(Ami ridicule)
Ridicule
Ami
Ridicule
(Ami ridicule)
Ami
(Ami ridicule)
Ridicule.

Мой друг смешон

Мой друг больше не хочет, чтобы его называли "мсье"
Ему хочется перекраситься
Мой друг говорит, что мир делится на две части
Делится на молодых и старых
"Я наконец-то сам собой
И именно такой она меня любит"
Он, конечно же, говорит
Об этой двадцатилетней девчонке
Которая сигналит за рулем
Машины, которая его, конечно же, разорит
"Я наконец-то сам собой
И именно такой она меня любит"
Он говорит о ней в сексуальном контексте
И это неловко
Выдумывать, лгать, хвастаться
Он хочет, чтобы я последовал его примеру
Чтобы я счел его забавным
Я смеюсь в его присутствии
Мой друг смешон
Мне не хватает снисходительности
Мой друг такой доверчивый
Мой друг больше не хочет, чтобы его называли "мсье"
Он так уверен в себе
Что сам себе гуру
Он всегда доступен
В пределах досягаемости мобильных телефонов
Его диета
Его возвращение в спортзал
Он хочет, чтобы я последовал его примеру
Чтобы я улыбался
Я смеюсь в его присутствии
Мой друг смешон
Мне не хватает снисходительности
Мой друг такой доверчивый
Мой друг больше не хочет, чтобы его называли "мсье"
Друг
Смешон
Друг
Смешон
(Друг смешон)
Друг
Смешон
(Друг смешон)
Смешон
Друг
Смешон
(Друг смешон)
Друг
(Друг смешон)
Смешон.