Paroles et traduction Michel Delpech - Même pendant la guerre on chante

Même pendant la guerre on chante

Même Pendant La Guerre On Chante
Le musicien des rues malgré l′hive
Chante quand même sa chanson
Et près de l'homme que l′on porte en terre
On va chanter pour son pardon
Ce n'est pas toujours quand tout est rose
Que l'on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la gue... rre on chante
Quand l′étranger traverse à nos frontières
Ceux qui du Nord jusqu′au Midi
Refusaient de se rendre ou de se taire
Apprenaient le chant du Maquis
C'est aussi pour garder l′espérance
Que l'on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Et toi qui pleure comme un malheureux
Tout ça parce qu′elle est partie
Pour t'en remettre, je crois que le mieux
C′est que tu chantes toi aussi
On se sent toujours un peu moins triste quand on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Mesmo Durante A Guerra Cantamos
(Tradução)
O músicos de rua, apesar do inverno
Ainda cantam suas canções
E próximo ao homem que foi enterrado
Cantam por seu perdão
Não é só quando tudo é cor de rosa
Que cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Quando um estrangeiro atravessava nossas fronteiras
As pessoas, de norte a sul
Recusavam se a render-se ou calar-se
Aprenderam a canção dos Maquis
E para manter as esperanças
Cantavam
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Você chora por estar infeliz
Tudo porque ela se foi
Para se recuperar, creio eu que o melhor
Seja que você cante também
Pois sempre nos sentimos um pouco menos tristes quando cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos

Даже во время войны поют

Даже Во Время Войны Поют
Уличный музыкант, несмотря на зиму,
Всё равно поёт свою песню.
И рядом с человеком, которого предают земле,
Будут петь о его прощении.
Ведь не только когда всё хорошо,
Мы поём.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время вой... ны поют.
Когда чужак пересекал наши границы,
Те, кто с Севера до Юга
Отказывались сдаваться или молчать,
Учили песню Сопротивления.
Это также чтобы сохранить надежду,
Что мы поём.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
А ты, которая плачешь, как несчастная,
Всё потому, что она ушла.
Чтобы тебе оправиться, я думаю, лучше всего
Если ты тоже споёшь.
Всегда чувствуешь себя немного менее грустным, когда поёшь.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют (Перевод на португальский)
(Перевод)
Уличные музыканты, несмотря на зиму,
Всё ещё поют свои песни.
И рядом с человеком, которого похоронили,
Поют о его прощении.
Не только когда всё прекрасно,
Мы поём.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Когда иностранец пересекал наши границы,
Люди, с севера до юга,
Отказывались сдаваться или молчать,
Выучили песню Маки.
И чтобы сохранить надежду,
Пели.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Ты плачешь оттого, что несчастна,
Всё потому, что она ушла.
Чтобы оправиться, я думаю, что лучше всего
Тебе тоже петь.
Ведь всегда чувствуешь себя чуть менее грустной, когда поёшь.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.
Даже во время войны поют.