Paroles et traduction Michel Delpech - On pourra plus siffler les filles

On pourra plus siffler les filles

Sur les plages de Rimini
Les garçons d′Italie
Jamais ne s'ennuient
Pas plus que les garçons d′ici
Qui s'amusent en narguant les Américains
Qui veulent qu'on perde notre latin
À cause d′eux peut-être qu′un jour
On pourra plus siffler les filles
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
On pourra plus siffler les filles
Quel dommage, aux États-Unis
L'hypocrisie voudrait qu′on se méfie
Plus de nous-même que de celles qui abusent
En narguant nos profonds instincts
Ne vous faites plus refaire les seins
À cause d'eux peut-être qu′un jour
On pourra plus siffler les filles
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
Toutes les femmes ont quelque chose
Mais elles pensent à autre chose
Ces coups de sifflet, ce sont des fleurs
Jetées à des inconnues qu'on ne verra jamais nues
Toutes les femmes ont quelque chose
Mais elles rêvent à d′autres choses
Ces coups de sifflet, ce sont des fleurs
Il y a tellement d'inconnues qu'on ne verra jamais nues
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
On pourra plus siffler les filles

We Won't Be Able to Whistle at Girls Anymore

On the beaches of Rimini
The boys from Italy
Never get bored
No more than the boys from here
Who have fun mocking Americans
Who want us to lose our Latin
Because of them, maybe one day
We won't be able to whistle at girls
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
We won't be able to whistle at girls
What a pity, in the United States
Hypocrisy would have us distrust
Ourselves more than those who abuse
By mocking our profound instincts
Don't get your breasts done anymore
Because of them, maybe one day
We won't be able to whistle at girls
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
All women have something
But they think of something else
Those whistles, they are flowers
Thrown at strangers we'll never see naked
All women have something
But they dream of other things
Those whistles, they are flowers
There are so many strangers we'll never see naked
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
We won't be able to whistle at girls