Paroles et traduction Michel Delpech - On pourra plus siffler les filles

On pourra plus siffler les filles

Sur les plages de Rimini
Les garçons d′Italie
Jamais ne s'ennuient
Pas plus que les garçons d′ici
Qui s'amusent en narguant les Américains
Qui veulent qu'on perde notre latin
À cause d′eux peut-être qu′un jour
On pourra plus siffler les filles
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
On pourra plus siffler les filles
Quel dommage, aux États-Unis
L'hypocrisie voudrait qu′on se méfie
Plus de nous-même que de celles qui abusent
En narguant nos profonds instincts
Ne vous faites plus refaire les seins
À cause d'eux peut-être qu′un jour
On pourra plus siffler les filles
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
Toutes les femmes ont quelque chose
Mais elles pensent à autre chose
Ces coups de sifflet, ce sont des fleurs
Jetées à des inconnues qu'on ne verra jamais nues
Toutes les femmes ont quelque chose
Mais elles rêvent à d′autres choses
Ces coups de sifflet, ce sont des fleurs
Il y a tellement d'inconnues qu'on ne verra jamais nues
Oh mamma mia!
Oh mamma mia!
On pourra plus siffler les filles

Мы больше не сможем свистеть вслед девушкам

На пляжах Римини
Итальянские парни
Никогда не скучают
Так же, как и здешние парни,
Которые развлекаются, поддразнивая американцев,
Которые хотят, чтобы мы потеряли нашу латинскую сущность.
Из-за них, возможно, однажды
Мы больше не сможем свистеть вслед девушкам.
О, мамма миа!
О, мамма миа!
Мы больше не сможем свистеть вслед девушкам.
Как жаль, в Соединённых Штатах
Лицемерие хочет, чтобы мы остерегались
Больше себя, чем тех, кто злоупотребляет,
Дразня наши глубинные инстинкты.
Больше не переделывайте себе грудь,
Из-за них, возможно, однажды
Мы больше не сможем свистеть вслед девушкам.
О, мамма миа!
О, мамма миа!
В каждой женщине есть что-то особенное,
Но они думают о другом.
Эти свистки — это цветы,
Брошенные незнакомкам, которых мы никогда не увидим обнажёнными.
В каждой женщине есть что-то особенное,
Но они мечтают о другом.
Эти свистки — это цветы,
Так много незнакомок, которых мы никогда не увидим обнажёнными.
О, мамма миа!
О, мамма миа!
Мы больше не сможем свистеть вслед девушкам.