Paroles et traduction Michel Delpech - Petite France

Petite France

Petite France, petit pays
Petite France, que les grands oublient
France qui n′est plus pour eux
Qu'une minuscule tache bleue
Perdue sur la mappemonde
Petite France, je t′aime
Petite France, petit pays
Petite France, où j'ai ma vie
France qui peu à peu n'est plus
Qu′une minuscule tache bleue
Perdue sur la mappemonde
Petite France, je t′aime
Huit jours loin de son champ
Le vieux paysan se meurt
A New York ou ailleurs
Auquel je regarde les murs
Je pense à mes rivières
Petite France, petit pays
Petite France, que les grands oublient
France qu'on ne connait plus qu′à peine
Lorsqu'on vit dans l′Ontario ou en Ukraine
Petite France, je t'aime
Et même si je la suis
La tentation de partir
A New York ou ailleurs
Au Caire, je veux revoir ma ville
Marcher sous ses lumières
Petit pays, où j′ai ma vie.

Little France

Little France, little country
Little France, forgotten by the great
A France that is no longer for them
Just a tiny blue dot
Lost on the world map
Little France, my love
Little France, little country
Little France, where my life is
A France that is gradually becoming
Just a tiny blue dot
Lost on the world map
Little France, my love
Far from his fields for eight days
The old farmer is dying
In New York or elsewhere
As I look at the walls
I think of my rivers
Little France, little country
Little France, forgotten by the great
A France that we barely know anymore
When we live in Ontario or Ukraine
Little France, my love
And even if I follow
The temptation to leave
For New York or elsewhere
In Cairo, I want to see my city again
To walk beneath its lights
Little country, where my life is.