Paroles et traduction Michel Delpech - Piou J't'Embrasse

Piou J't'Embrasse

Je t′appelais par l'interphone
Tu arrivais dans ma chambre
Hirsute et pas rasé
Pour venir me prouver
Qu′il n'y avait pas de fantômes
Dans note château de la rue Chardin
Tu me faisais la cuisine
Tu conduisais la voiture
Tu m'as sauvé la vie
Je suis peut-être là par ta grâce
Oh Piou, je t′embrasse
Tu as vécu avec moi mon enfer
Tu m′as suivi comme une mère
Je veux pas te voir mourir
Dans un métier qui te tue
Et qui te rend malheureux
Faire des hamburgers
A des cadres supérieurs
Ça met pas du soleil dans les yeux
Je veux pas te voir à cette place
Oh Piou, je t'embrasse
Moi, j′ai mis mon argent
Dans une affaire cocasse
Qui s'est mal arrangé
Et l′époque de Chardin
Commence à me sembler loin
Quand je pense que tu m'as vu
Déshabiller des stars
Est-ce que tu peux croire ça
Oh Piou, qu′est-ce qui faut qu'on fasse
Tu dis qu'on est bien dedans
Tu dis que je suis pas sérieux
De rire avec tout ça
Mais moi, je te dis que je ne plaisante pas
Que c′est jamais fini
Que tout rechangera
Que c′est juste un moment qui passe

Piou I'll Kiss You

I used to call you on the intercom
You'd come to my room
Unkempt and unshaven
To come and prove to me
That there were no ghosts
In our castle on Rue Chardin
You used to cook for me
You'd drive the car
You saved my life
I might still be here by your grace
Oh Piou, I kiss you
You lived through my hell with me
You looked after me like a mother
I don't want to see you die
In a job that's killing you
And makes you unhappy
Making hamburgers
For senior executives
It doesn't bring any sunshine to your eyes
I don't want to see you in that place
Oh Piou, I kiss you
I invested my money
In a peculiar venture
That went wrong
And the Chardin era
Seems a long time ago to me
When I think that you saw me
Undress stars
Can you believe that
Oh Piou, what should we do
You say we're OK as we are
You say I'm not serious
To laugh about all this
But I tell you I'm not joking
That it's never over
That everything will change again
That this is just a passing moment