Paroles et traduction Michel Delpech - Pleure pas Eva

Pleure pas Eva

Pleure pas, Eva
Mmm mmm mmm
Tu sortiras du ghetto
Et ce jour-là
Mmm mmm mmm
Le bon Dieu dansera l′ tango
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Où tu sortiras de ton ghetto
Et ce jour-là
Tout changera
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Déjà, Eva
À Buenos Aires
Y a plus à saluer les généraux
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Où tu sortiras de ton ghetto
Rio de la Plata brillera sous la lune
Comme un fleuve d′argent qui mène à la fortune
Les lampes de la nuit dans les maisons sans âge
Éclaireront tes murs comme un nouveau message
Celui d'un monde moins dur
Pleure pas, Eva
Les yeux ouverts
Tu laisseras derrière toi ton ghetto
La place de Mai de Buenos Aires
Résonnera des rires, des bravos
Les pauvres mères verront leurs fils
Venir à elles comme des héros
Le jour viendra
Pleure pas, Eva
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Pour l′instant, le tango, c′est dans le cœur des hommes
Des guitares qui claquent dans les mains des peones
Les chevaux qui s'enfuient dans la pampa immense
Sont un peu comme nos rêves de voir tourner la chance
Comme un tango qui s′élance
Mmm mmm mmm
Pleure pas, Eva
Un jour tu sortiras du ghetto
Mmm mmm mmm
Le jour viendra
Où même le bon Dieu dansera l' tango
Mmm mmm mmm
À Buenos Aires
Y a plus à saluer les généraux
Mmm mmm mmm
Ton jour viendra
Et même le bon Dieu dansera l′ tango
Oui, tu aimeras
La bandera
Y a plus à saluer les généraux
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm
Tu laisseras derrière toi ton ghetto
Mmm mmm mmm

Don't Cry, Eve

Don't cry, Eve, don't cry
Oh, oh, oh
You'll get out of the ghetto, I know you will
And that day
Oh, oh, oh
The good Lord himself will dance the tango
Don't cry, Eve, don't cry
The day will come
When you'll leave your ghetto behind
And that day
Everything will change
And even the good Lord will dance the tango
Already, Eve, already
In Buenos Aires
There's no more saluting generals
Don't cry, Eve, don't cry
The day will come
When you'll leave your ghetto behind
Rio de la Plata will shimmer under the moon
Like a river of silver leading to fortune
The lamps of the night in the ageless houses
Will light up your walls like a new message
A message of a less harsh world
Don't cry, Eve, don't cry
With your eyes wide open
You'll leave your ghetto behind
The Plaza de Mayo in Buenos Aires
Will resonate with laughter and applause
Poor mothers will see their sons
Come to them like heroes
The day will come
Don't cry, Eve, don't cry
And even the good Lord will dance the tango
For now, the tango is in the hearts of men
Of guitars that clap in the hands of peons
Of horses that flee into the vast pampas
They're a bit like our dreams of seeing luck turn around
Like a tango that takes flight
Oh, oh, oh
Don't cry, Eve, don't cry
One day you'll leave the ghetto
Oh, oh, oh
The day will come
When even the good Lord will dance the tango
Oh, oh, oh
In Buenos Aires
There's no more saluting generals
Oh, oh, oh
Your day will come
And even the good Lord will dance the tango
Yes, you'll love
The flag
There's no more saluting generals
Don't cry, Eve, don't cry
The day will come
And even the good Lord will dance the tango
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You'll leave your ghetto behind
Oh, oh, oh