Paroles et traduction Michel Delpech - Pleure pas Eva

Pleure pas Eva

Pleure pas, Eva
Mmm mmm mmm
Tu sortiras du ghetto
Et ce jour-là
Mmm mmm mmm
Le bon Dieu dansera l′ tango
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Où tu sortiras de ton ghetto
Et ce jour-là
Tout changera
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Déjà, Eva
À Buenos Aires
Y a plus à saluer les généraux
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Où tu sortiras de ton ghetto
Rio de la Plata brillera sous la lune
Comme un fleuve d′argent qui mène à la fortune
Les lampes de la nuit dans les maisons sans âge
Éclaireront tes murs comme un nouveau message
Celui d'un monde moins dur
Pleure pas, Eva
Les yeux ouverts
Tu laisseras derrière toi ton ghetto
La place de Mai de Buenos Aires
Résonnera des rires, des bravos
Les pauvres mères verront leurs fils
Venir à elles comme des héros
Le jour viendra
Pleure pas, Eva
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Pour l′instant, le tango, c′est dans le cœur des hommes
Des guitares qui claquent dans les mains des peones
Les chevaux qui s'enfuient dans la pampa immense
Sont un peu comme nos rêves de voir tourner la chance
Comme un tango qui s′élance
Mmm mmm mmm
Pleure pas, Eva
Un jour tu sortiras du ghetto
Mmm mmm mmm
Le jour viendra
Où même le bon Dieu dansera l' tango
Mmm mmm mmm
À Buenos Aires
Y a plus à saluer les généraux
Mmm mmm mmm
Ton jour viendra
Et même le bon Dieu dansera l′ tango
Oui, tu aimeras
La bandera
Y a plus à saluer les généraux
Pleure pas, Eva
Le jour viendra
Et même le bon Dieu dansera l' tango
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm
Tu laisseras derrière toi ton ghetto
Mmm mmm mmm

Не плачь, Эва

Не плачь, Эва,
Ммм ммм ммм
Ты выйдешь из гетто
И в этот день
Ммм ммм ммм
Сам Бог станцует танго
Не плачь, Эва,
Настанет день,
Когда ты выйдешь из своего гетто
И в этот день
Всё изменится
И даже сам Бог станцует танго
Уже, Эва,
В Буэнос-Айресе
Больше не нужно приветствовать генералов
Не плачь, Эва,
Настанет день,
Когда ты выйдешь из своего гетто
Рио-де-ла-Плата будет сиять под луной
Как река серебра, ведущая к счастью
Ночные огни в старинных домах
Осветят твои стены, как новое послание
Послание менее жестокого мира
Не плачь, Эва,
С открытыми глазами
Ты оставишь позади своё гетто
Майская площадь Буэнос-Айреса
Огласится смехом и радостными криками
Бедные матери увидят своих сыновей,
Возвращающихся к ним, как героев
Настанет день,
Не плачь, Эва,
И даже сам Бог станцует танго
Пока же танго — это в сердцах людей
Гитары, звенящие в руках пеонов
Лошади, убегающие в бескрайнюю пампу
Немного похожи на наши мечты увидеть, как поворачивается удача
Как танго, которое начинается
Ммм ммм ммм
Не плачь, Эва,
Однажды ты выйдешь из гетто
Ммм ммм ммм
Настанет день,
Когда даже сам Бог станцует танго
Ммм ммм ммм
В Буэнос-Айресе
Больше не нужно приветствовать генералов
Ммм ммм ммм
Твой день настанет
И даже сам Бог станцует танго
Да, ты полюбишь
Бандеру
Больше не нужно приветствовать генералов
Не плачь, Эва,
Настанет день,
И даже сам Бог станцует танго
Ммм ммм ммм
Ммм ммм ммм
Ты оставишь позади своё гетто
Ммм ммм ммм