Paroles et traduction Michel Delpech - Poupée cassée

Poupée cassée

Elle s′en va sous la pluie
Elle ne sait pas où elle va
Elle s'en va, c′est fini
Rattrape-la!
Tu l'appelais ta poupée
Quand tu l'aimais, tu l′aimais
Mais aujourd′hui c'est fini
Rattrape-la!
Poupée cassée, il n′est rien de plus triste
En vérité qu'une poupée cassée
Poupée cassée, tu étais trop petite
Pour cet amour qui vient de s′en aller
Poupée cassée, il n'est rien de plus triste
En vérité qu′une poupée cassée
Poupée cassée, il n'est rien de plus triste
À regarder
Elle s'en va sans espoir
À petits pas tout là-bas
Elle s′en va vers la gare
Il est trop tard!
Tu l′appelais ta poupée
Quand tu l'aimais, tu l′aimais
Mais le train est arrivé
Elle est tombée!
Elle est couchée sous la pluie
La poupée s'est endormie
De désespoir, c′est fini
Il est trop tard!
Tu l'appelais ta poupée
Quand tu l′aimais, tu l'aimais
Mais sous le train
Il n'y a plus qu′un pantin

Сломанная кукла

Она уходит под дождём,
Не зная, куда идёт.
Она уходит, всё кончено,
Догони её!
Ты звал её своей куклой,
Когда любил, ты любил,
Но сегодня всё кончено,
Догони её!
Сломанная кукла, нет ничего печальнее,
По правде говоря, чем сломанная кукла.
Сломанная кукла, ты была слишком мала
Для этой любви, что только что ушла.
Сломанная кукла, нет ничего печальнее,
По правде говоря, чем сломанная кукла.
Сломанная кукла, нет ничего печальнее,
Чем смотреть на это.
Она уходит без надежды,
Мелкими шагами туда,
Она уходит на вокзал,
Слишком поздно!
Ты звал её своей куклой,
Когда любил, ты любил,
Но поезд уже прибыл,
Она упала!
Она лежит под дождём,
Кукла уснула,
От отчаяния, всё кончено,
Слишком поздно!
Ты звал её своей куклой,
Когда любил, ты любил,
Но под поездом
Осталась лишь марионетка.