Paroles et traduction Michel Delpech - Pour gagner des sous

Pour gagner des sous

C′est en forgeant qu'on devient forgeron
C′est en massant que l'on devient maçon
En polissant qu'on devient polisson
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu′on devient bûcheron
En relatant qu'on devient relation
C′est à cent ans qu'on devient moribond
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Les gens disent toujours
Que l′on n'a rien sans rien
Qu′il faut beaucoup semer
Pour un peu récolter
Moi j'ai rien dans les poches
Moi j'ai rien dans les mains
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C′est en forgeant qu′on devient forgeron
C'est en cornant qu′on devient cornichon
En se perchant qu'on devient percheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu'on devient bûcheron
C′est en rêvant qu'on devient réveillon
En se mouchant qu'on devient moucheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des Sous
Prodigues en paroles
Tous les gens m′ont dit
Qu′il faut le pratiquer
Pour savoir son métier
Moi j'ai pas fait d′école
Et je n'ai rien appris
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C′est en forgeant qu'on devient forgeron
C′est en collant qu'on devient collation
En maquillant qu'on devient maquignon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu′on devient bûcheron
C'est en aidant qu′on devient édredon
En guérissant qu'on devient (guérison)... non, guéridon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Bon sang, comment fait-on?

To Earn a Penny

It's by forging that one becomes a blacksmith
It's by massaging that one becomes a mason
By polishing that one becomes a rogue
But to earn a penny
But to earn a penny
It's by logging that one becomes a lumberjack
By relating that one becomes a relation
It's at a hundred that one becomes moribund
But to earn a penny
But to earn a penny
People always say
That you get nothing for nothing
That you have to sow a lot
To reap a little
I have nothing in my pockets
I have nothing in my hands
But how do you want me, honey
To earn a penny?
It's by forging that one becomes a blacksmith
It's by tooting that one becomes a gherkin
By perching that one becomes a draft horse
But to earn a penny
But to earn a penny
It's by logging that one becomes a lumberjack
It's by dreaming that one becomes New Year's Eve
By blowing one's nose that one becomes a gnat
But to earn a penny
But to earn a Penny
Lavish in words
All the people told me
That one must practice it
To know one's trade
I didn't go to school
And I didn't learn anything
But how do you want me
To earn a penny?
It's by forging that one becomes a blacksmith
It's by sticking that one becomes a collation
By making up that one becomes a horse dealer
But to earn a penny
But to earn a penny
It's by logging that one becomes a lumberjack
It's by helping that one becomes an eiderdown
By healing that one becomes (healing)... no, bedside table
But to earn a penny
But to earn a penny
But to earn a penny
Good heavens, how does one do it?