Paroles et traduction Michel Delpech - Quand J'Etais Chanteur (Album Version)

Quand J'Etais Chanteur (Album Version)

J′ai mon rhumatisme
Qui devient gênant.
Ma pauvre Cécile,
J'ai soixante-treize ans.
Je fais d′la chaise longue
Et j'ai une baby-sitter.
Je traînais moins la jambe
Quand j'étais chanteur.
J′avais des boots blanches,
Un gros ceinturon,
Une chemise ouverte
Sur un médaillon.
C′était mon sourire
Mon atout majeur.
Je m'éclatais comme une bête
Quand j′étais chanteur.
Un soir à Saint-Georges,
Je faisais la kermesse.
Ma femme attendait,
Planquée, dans la Mercédès.
Elle s'est fait j′ter dans l'Indre
Par tout mon fan-club.
J′avais une vie d'dingue
Quand j'étais chanteur.
Les gens de la police
Me reconnaissaient.
Les excès de vitesse,
Je les payais jamais.
Toutes mes histoires
S′arrangeaient sur l′heure.
On m'pardonnait tous mes écarts
Quand j′étais chanteur.
Ma pauvre Cécile,
J'ai soixante-treize ans.
J′ai appris que Mick Jagger
Est mort dernièrement.
J'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan.
Pour moi, il y a longtemps qu′c'est fini.
Je comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j′entends quand même des choses que j′aime
Et ça distrait ma vie.
Pour moi, il y a longtemps qu'c′est fini.
Je comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j′entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie...

When I Was a Singer (Album Version)

I have rheumatism,
Which is becoming a nuisance.
My poor Cecilia,
I'm seventy-three years old.
I lounge around
And I have a baby sitter.
I didn't drag my leg so bad
When I was a singer.
I had white boots,
A big belt,
An open shirt
Over a medallion.
It was my smile,
My greatest asset.
I was having the time of my life
When I was a singer.
One evening in Saint-Georges,
I was doing the fair.
My wife was waiting,
Hiding in the Mercedes.
She was thrown into the Indre
By my entire fan club.
I had a crazy life
When I was a singer.
The police officers
Recognized me.
Speeding tickets,
I never paid them.
All my stories
Were sorted in the blink of an eye.
I was forgiven for all my mistakes
When I was a singer.
My poor Cecilia,
I'm seventy-three years old.
I heard that Mick Jagger
Died recently.
I celebrated Sylvie Vartan's farewell tour.
For me, it's been over for a long time.
I don't understand much anymore, these days,
But I still hear things that I like
And that distracts me in my life.
For me, it's been over for a long time.
I don't understand much anymore, these days,
But I still hear things that I like
And that distracts me in my life...