Paroles et traduction Michel Delpech - Quand J'Etais Chanteur (Album Version)

Quand J'Etais Chanteur (Album Version)

J′ai mon rhumatisme
Qui devient gênant.
Ma pauvre Cécile,
J'ai soixante-treize ans.
Je fais d′la chaise longue
Et j'ai une baby-sitter.
Je traînais moins la jambe
Quand j'étais chanteur.
J′avais des boots blanches,
Un gros ceinturon,
Une chemise ouverte
Sur un médaillon.
C′était mon sourire
Mon atout majeur.
Je m'éclatais comme une bête
Quand j′étais chanteur.
Un soir à Saint-Georges,
Je faisais la kermesse.
Ma femme attendait,
Planquée, dans la Mercédès.
Elle s'est fait j′ter dans l'Indre
Par tout mon fan-club.
J′avais une vie d'dingue
Quand j'étais chanteur.
Les gens de la police
Me reconnaissaient.
Les excès de vitesse,
Je les payais jamais.
Toutes mes histoires
S′arrangeaient sur l′heure.
On m'pardonnait tous mes écarts
Quand j′étais chanteur.
Ma pauvre Cécile,
J'ai soixante-treize ans.
J′ai appris que Mick Jagger
Est mort dernièrement.
J'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan.
Pour moi, il y a longtemps qu′c'est fini.
Je comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j′entends quand même des choses que j′aime
Et ça distrait ma vie.
Pour moi, il y a longtemps qu'c′est fini.
Je comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j′entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie...

Когда я был певцом (Альбомная версия)

У меня ревматизм,
Который становится мучительным.
Моя бедная Сесиль,
Мне семьдесят три года.
Я валяюсь на шезлонге,
И у меня есть сиделка.
Я меньше волочил ногу,
Когда был певцом.
У меня были белые ботинки,
Широкий ремень,
Распахнутая рубашка
И медальон.
Моя улыбка была
Моим главным козырем.
Я отрывался, как зверь,
Когда был певцом.
Однажды вечером в Сен-Жорже
Я выступал на празднике.
Моя жена ждала,
Спрятавшись в Мерседесе.
Её выкинули в Эндр
Всей толпой моего фан-клуба.
У меня была сумасшедшая жизнь,
Когда я был певцом.
Полицейские
Меня узнавали.
За превышение скорости
Я никогда не платил.
Все мои проблемы
Решались мгновенно.
Мне прощали все мои выходки,
Когда я был певцом.
Моя бедная Сесиль,
Мне семьдесят три года.
Я узнал, что Мик Джаггер
Недавно умер.
Я отпраздновал прощальный концерт Сильви Вартан.
Для меня всё это закончилось давно.
Я мало что понимаю сегодня,
Но я всё ещё слышу то, что мне нравится,
И это скрашивает мою жизнь.
Для меня всё это закончилось давно.
Я мало что понимаю сегодня,
Но я всё ещё слышу то, что мне нравится,
И это скрашивает мою жизнь...