Paroles et traduction Michel Delpech - Quand la pluie tombe en été

Quand la pluie tombe en été

Je m′souviens du premier jour où je t'ai vue
La pluie tombait sur ton visage tu m′as tell'ment plu
C'est fou comme aujourd′hui les temps ont changés, oh yeah...
J′ai beau dire que tout ça n'a plus d′importance
Que j'ai oublié mais j′avoue que parfois j'y repense
J′y repense quand le ciel se met à pleurer, oh yeah...
Car tu m'as laissé un souvenir en guise de souffrance et,
Tu m'as laissé sans penser aux conséquences et,
Je tourne la page et j′essaie d′oublier, oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t'avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n′a plus qu'un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m′as laissé qu'un goût amer
Les jours ont passé, le temps s′éclaircit
Puisque ton départ n'a laissé qu'un orage dans ma vie
C′est dur de se dire que tout est terminé, oh yeah...
Et j′ai beau dire que tout ça n'a plus d′importance
Mais tout le monde autour de moi sait bien ce que je pense
Surtout quand le ciel se remet à pleurer
Car tu m'as laissé un souvenir en guise de souffrance et,
Tu m′as laissé sans penser aux conséquences et,
Je tourne la page et j'essaie d′avancer, oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t'avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n'a plus qu′un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m′as laissé qu'un goût amer
Mais quand la pluie tombe, je repense à toi...
Quand la pluie tombe... Oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t′avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n'a plus qu′un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m'as laissé qu′un goût amer

When the Rain Falls in Summer

I remember the first day I saw you
Rain fell on your face and I was so smitten with you
It's crazy how much things have changed today, oh yeah...
I keep saying that it doesn't matter anymore
That I've forgotten you, but I confess that sometimes I think about you
I think about you when the sky starts to cry, oh yeah...
Because you left me a memory as a source of suffering, and,
You left me without thinking about the consequences, and,
I turn the page and try to forget, oh yeah...
But when the rain falls, I think about you
All those moments when I had you close to me
I want you to know that without you my life has become bitter
And when the rain falls, I think about us
I still see our first date
You who remain in my heart, you left me with only a bitter taste
As days passed, time cleared up
Since your departure, only a storm has remained in my life
It's hard to accept that it's all over, oh yeah...
And I keep saying that it doesn't matter anymore
But everyone around me knows what I'm thinking
Especially when the sky starts to cry again
Because you left me a memory as a source of suffering, and,
You left me without thinking about the consequences, and,
I turn the page and try to move on, oh yeah...
But when the rain falls, I think about you
All those moments when I had you close to me
I want you to know that without you my life has become bitter
And when the rain falls, I think about us
I still see our first date
You who remain in my heart, you left me with only a bitter taste
But when the rain falls
When the rain falls, oh yeah...
But when the rain falls, I think about you
All those moments when I had you close to me
I want you to know that without you my life has become bitter
And when the rain falls, I think about us
I still see our first date
You who remain in my heart, you left me with only a bitter taste