Paroles et traduction Michel Delpech - Quand un soldat revient

Quand un soldat revient

Quand un canon s′est tu
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
C'est un heureux de plu
Un malheureux de moins
Quand un soldat revient
Si la guerre n′est pas finie
Et même si la guerre continue sans lui
Demain, c'est un vivant de plus
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
Il est toujours vainqueur
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
On chante tous en chœur
La soif, en est bien
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient.
S'il n′est pas le père ou l′ami
C'est toujours un enfant
De retour au pays
Soudain la vie sent bon les fleurs
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
C′est un second Noël
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient
On fait la fête au ciel
Et la fête au voisin
Quand un soldat revient
On pardonne à ses ennemis
Car c'est affreux le sang au bout de son fusil
C′est bien, c'est tout comme un soleil
Quand un soldat revient
Quand un soldat revient

Когда солдат возвращается

Когда замолкает пушка,
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается,
Это ещё один счастливец,
На одного несчастного меньше.
Когда солдат возвращается,
Даже если война не кончена,
И даже если война продолжается без него,
Завтра будет ещё один живой.
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается,
Он всегда победитель.
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается,
Мы все поём хором,
Жажда, утолена ею.
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается.
Если он не отец и не друг,
Это всегда чей-то сын,
Вернувшийся домой.
Вдруг жизнь пахнет цветами,
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается,
Это второй рождественский праздник.
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается,
Мы празднуем на небесах,
И празднуем с соседями.
Когда солдат возвращается,
Мы прощаем врагов,
Ведь это ужасно - кровь на конце его ружья.
Это хорошо, это как солнце,
Когда солдат возвращается,
Когда солдат возвращается.