Paroles et traduction Michel Delpech - Quel souvenir papa
Tu
étais
dans
les
FFI
You
were
in
the
FFI,
Et
quand
les
Allemands
t′ont
pris
And
when
the
Germans
captured
you,
Tu
venais
de
faire
ce
jour
là
That
day,
you
had
just
made
them
Sauter
la
gare
de
triage
Blow
up
that
rail
yard.
Quand
elle
a
su
que
tu
partais
When
she
found
out
that
you
were
going
away,
Dans
un
camp
de
prisonniers
To
a
prisoner
camp,
J'en
connais
une
qui
ce
jour-là
I
know
someone
who
that
day
A
du
beaucoup
pleurer
pour
toi
Must
have
cried
a
lot
for
you.
J′en
connais
une
qui
ce
jour
là
I
know
someone
who
that
day
Quel
souvenir
papa
What
memories,
Papa,
Quel
souvenir
tu
as
What
memories
you
have.
Tu
as
fini
par
t'évader
You
ended
up
escaping,
Tu
as
trouvé
l'amitié
You
found
friendship,
Dans
la
maison
d′un
Alsacien
In
the
house
of
an
Alsatian
Qui
t′a
fait
passer
la
frontière
Who
helped
you
cross
the
border.
Tu
as
fais
la
route
à
vélo
You
traveled
by
bicycle,
Tu
as
rejoint
ton
réseau
You
joined
your
network.
J'en
connais
une
qui
t′a
caché
I
know
someone
who
hid
you
En
attendant
la
fin
de
la
guerre
While
waiting
for
the
end
of
the
war.
Quel
souvenir
papa
What
memories,
Papa,
Quel
souvenir
tu
as
What
memories
you
have.
Tu
as
connu
des
privations
You
suffered
deprivations,
Mais
avec
tes
compagnons
But
with
your
comrades,
Tu
tirais
bien
de
temps
en
temps
You
occasionally
hunted
down
Un
lièvre
dans
la
campagne
A
hare
in
the
countryside.
Le
jour
de
la
libération
On
the
day
of
the
Liberation,
Tu
as
repris
ton
vrai
nom
You
took
back
your
real
name.
J'en
connais
une
qui
ce
jour-là
I
know
someone
who
that
day
A
du
beaucoup
pleurer
de
joie
Must
have
cried
a
lot
with
joy.
Quel
souvenir
papa
What
memories,
Papa,
Quel
souvenir
tu
as
What
memories
you
have.
Quel
souvenir
papa
What
memories,
Papa,
Quel
souvenir
tu
as
What
memories
you
have.
Évaluez la traduction
1
Chez Laurette
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.