Paroles et traduction Michel Delpech - Quel souvenir papa
Tu
étais
dans
les
FFI
Ты
был
в
рядах
FFI,
Et
quand
les
Allemands
t′ont
pris
И
когда
немцы
тебя
схватили,
Tu
venais
de
faire
ce
jour
là
Ты
в
тот
день
успел
взорвать
Sauter
la
gare
de
triage
Сортировочную
станцию.
Quand
elle
a
su
que
tu
partais
Когда
она
узнала,
что
ты
отправляешься
Dans
un
camp
de
prisonniers
В
лагерь
для
военнопленных,
J'en
connais
une
qui
ce
jour-là
Я
знаю
одну,
которая
в
тот
день
A
du
beaucoup
pleurer
pour
toi
Много
плакала
по
тебе.
J′en
connais
une
qui
ce
jour
là
Я
знаю
одну,
которая
в
тот
день...
Quel
souvenir
papa
Какое
воспоминание,
папа,
Quel
souvenir
tu
as
Какое
у
тебя
воспоминание.
Tu
as
fini
par
t'évader
Тебе
удалось
бежать,
Tu
as
trouvé
l'amitié
Ты
нашел
пристанище
Dans
la
maison
d′un
Alsacien
В
доме
одного
эльзасца,
Qui
t′a
fait
passer
la
frontière
Который
помог
тебе
пересечь
границу.
Tu
as
fais
la
route
à
vélo
Ты
проделал
путь
на
велосипеде,
Tu
as
rejoint
ton
réseau
Ты
вернулся
в
свою
сеть.
J'en
connais
une
qui
t′a
caché
Я
знаю
одну,
которая
тебя
прятала,
En
attendant
la
fin
de
la
guerre
В
ожидании
конца
войны.
Quel
souvenir
papa
Какое
воспоминание,
папа,
Quel
souvenir
tu
as
Какое
у
тебя
воспоминание.
Tu
as
connu
des
privations
Ты
испытал
лишения,
Mais
avec
tes
compagnons
Но
со
своими
товарищами
Tu
tirais
bien
de
temps
en
temps
Ты
время
от
времени
подстреливал
Un
lièvre
dans
la
campagne
Зайца
в
полях.
Le
jour
de
la
libération
В
день
освобождения
Tu
as
repris
ton
vrai
nom
Ты
вернул
себе
свое
настоящее
имя.
J'en
connais
une
qui
ce
jour-là
Я
знаю
одну,
которая
в
тот
день
A
du
beaucoup
pleurer
de
joie
Много
плакала
от
радости.
Quel
souvenir
papa
Какое
воспоминание,
папа,
Quel
souvenir
tu
as
Какое
у
тебя
воспоминание.
Quel
souvenir
papa
Какое
воспоминание,
папа,
Quel
souvenir
tu
as
Какое
у
тебя
воспоминание.
Évaluez la traduction
1
Chez Laurette
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.