Sans remords ni regrets - Michel Delpech traduction en anglais

Sans remords ni regrets

La vie, j′en ai fait le tour
J'en ai payé le prix
Et comme pour l′amour
Je crois que j'ai tout pris
Et j'ai tellement appris
Que sans aucun détour
Je peux vous dire merci
La chance ne m′a pas quitté
En toute confiance j′ai pu avancer
Même lorsqu'on m′a cru
À jamais perdu
On m'a tellement donné
J′ai tellement reçu
Je peux dire sans regrets
Que j'ai fait
Que j′ai fait c' que j'ai pu
On m′a aimé si fort
Que je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
Bien sûr j′ai vécu des doutes
Des moments très durs de détresse, de déroute
Mais la tête haute
J'ai reconnu mes fautes
Et sans jamais me trahir
Fait c′ que j'avais à vivre
Mes dettes, j′ les ai payées
Y a rien que j' regrette
Ni rien que j′aie volé
Je n'ai fait à ce jour
Que l'amour par amour
On m′a tellement donné
J′ai tellement reçu
Je peux dire sans regrets
Que j'ai fait
J′ai fait c' que j′ai pu
On m'a aimé si fort
Je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
La fin, je sais bien
Qu′elle me guette
Demain, après-demain
Un jour tout s'arrête
Il n'y a rien que j′aie eu
Qui m′ait déçu
Mais avant de partir
De vous perdre de vue
Je peux seulement vous dire
"J' vous ai aimés comme j′ai pu"
On m'a aimé si fort
Je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
Je le referai encore

Without Remorse or Regret

Life, I've been around the block
I've paid the price
And like for love
I think I've taken it all
And I've learned so much
That without any hesitation
I can tell you thank you
Luck has not left me
I was able to move forward with confidence
Even when I was believed
Forever lost
I have been given so much
I've received so much
I can say without regrets
That I have done
That I've done what I could
I have been loved so much
That I can say without remorse
I would do it again
And I would start over
Without remorse or regret
Of course I have experienced doubts
Moments very hard from distress, from rout
But with my head held high
I recognized my faults
And without ever betraying myself
Did what I had to live
My debts, I have paid them
There is nothing I regret
Nor anything I have stolen
I have done to this day
That love for love
I have been given so much
I've received so much
I can say without regrets
That I have done
I've done what I could
I have been loved so much
I can say without remorse
I would do it again
And I would start over
Without remorse or regret
The end, I know well
That it is watching me
Tomorrow, the day after tomorrow
One day it all stops
There is nothing I have had
That has disappointed me
But before I leave
Of losing sight of you
I can only tell you
"I loved you as I could"
I have been loved so much
I can say without remorse
I would do it again
And I would start over
Without remorse or regret
I would do it again