Paroles et traduction Michel Delpech - Sul America

Sul America

Les bateaux sont entrés
En baie de Maracaïbo
Maracaïbo
Des hommes enchaînés
Sont venus de là-bas, du Congo
De l′autre côté de l'eau
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh.
Bahia capitale
D′une couleur d'un noir total
Venu à fond de cale
Transamazonica
T'es parti du Tanganika
Tu ne savais pas
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh.
Tes couleurs, tes douleurs
Semblent venues d′ailleurs
Tes douleurs, tes bonheurs
Hé hé hé hé ya ha ha
Tes congas, tes bongos
Sont venus du Togo
Tes sambas, tes mambos
Le sourire pur ivoire
C′est comme un chromosome mémoire
Qui cherche une autre histoire
Et les femmes c'est pareil
Manière de marcher au soleil
Comme de vraies caravelles
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh.

Южная Америка

Корабли вошли
В бухту Маракайбо
Маракайбо
Скованные цепями люди
Прибыли оттуда, из Конго
С другой стороны воды
Южная Америка
Сделано в Африке
О-о-о.
Баия, столица
Цвета чернее ночи
Прибывшая в трюме
Трансамазонская дорога
Ты уехал от Танганьики
Ты не знал
Южная Америка
Сделано в Африке
О-о-о.
Твои краски, твои боли
Словно пришли откуда-то еще
Твои боли, твои радости
Хе-хе-хе-хе, я-ха-ха
Твои конги, твои бонго
Пришли из Того
Твои самбы, твои мамбо
Улыбка цвета слоновой кости
Словно хромосома памяти
Которая ищет другую историю
И с женщинами всё так же,
Манера ходить под солнцем
Как настоящие каравеллы
Южная Америка
Сделано в Африке
О-о-о.