Paroles et traduction Michel Delpech - T'as un ami

T'as un ami

Quand tu as
Des problèmes
Qu′il te faut de l'affection
Et que rien
Et que rien ne va bien
Ferme les yeux
Et pense à moi
Bientôt je serai là
Pour faire le jour sur tes mauvais chagrins
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m'appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
T'as un ami
Si le ciel
Au dessus de toi
Se couvre de nuages noirs
Que ce vieux
Vent du nord souffle un peu fort
Garde la tête froide
Appelle et dis mon nom
Et je serai devant toi encore
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m′appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
Ça fait du bien de savoir qu'on a un ami
Souvent les gens sont si froids
Ils te blessent, ils te désertent
Et prennent ton âme si tu les laisses
Oh, mais ne les laisse pas
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m'appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
T′as un ami
T'as un ami...

У тебя есть друг

Когда у тебя
Проблемы,
Когда тебе нужна ласка,
И когда ничего
И когда ничего не ладится,
Закрой глаза
И подумай обо мне.
Скоро я буду рядом,
Чтобы разогнать твои печали.
Позвони мне, произнеси мое имя,
Просто так, в любой момент,
И я приду увидеть тебя снова.
Весной, зимой, осенью, летом,
Днем и ночью ты можешь мне звонить,
И я приду, да, да, я приду.
У тебя есть друг.
Если небо
Над тобой
Покроется черными тучами,
Если этот старый
Северный ветер задует слишком сильно,
Сохраняй спокойствие,
Позвони и произнеси мое имя,
И я снова буду перед тобой.
Позвони мне, произнеси мое имя,
Просто так, в любой момент,
И я приду увидеть тебя снова.
Весной, зимой, осенью, летом,
Днем и ночью ты можешь мне звонить,
И я приду, да, да, я приду.
Так хорошо знать, что у тебя есть друг.
Часто люди так холодны,
Они ранят тебя, они бросают тебя
И забирают твою душу, если ты им позволишь.
О, но не позволяй им.
Позвони мне, произнеси мое имя,
Просто так, в любой момент,
И я приду увидеть тебя снова.
Весной, зимой, осенью, летом,
Днем и ночью ты можешь мне звонить,
И я приду, да, да, я приду.
У тебя есть друг.
У тебя есть друг...