Paroles et traduction Michel Delpech - Un Paris-soir sur le visage

Un Paris-soir sur le visage

Les mains contre la vitre elle regarde en bas
Les voitures sont si petites qu′on ne les voit pas
Elle écoute un dernier disque de Léo Ferré
Puis se jette dans le vide comme si de rien n'était
Un Paris-soir sur le visage
On l′a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c'est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dit le brancardier
Les reporters se penchent, quel était son nom
Un rédacteur s′impatiente à la rédaction
Un policier intimide de nombreux badauds
Tandis qu′on remplace une vitre un petit peu plus haut
Un Paris-soir sur le visage
On l'a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c′est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dit le brancardier
Un Paris-soir sur le visage
On l′a emportée
Tandis qu'un balayeur noir
Nettoie le pavé

A Paris Evening on the Face

Hands pressed against the glass, she looks down
The cars are so small you can't see them
She listens to one last record by Léo Ferré
Then throws herself into the void as if nothing had happened
A Paris evening on the face
They took her away
A stretcher makes the journey
For her, it's the last
A Paris evening on the face
Hides her thoughts
She wasn't pretty to look at
Says the stretcher-bearer
Reporters lean in, what was her name
An editor gets impatient at the newsroom
A policeman intimidates numerous onlookers
While a window is being replaced a little higher up
A Paris evening on the face
They took her away
A stretcher makes the journey
For her, it's the last
A Paris evening on the face
Hides her thoughts
She wasn't pretty to look at
Says the stretcher-bearer
A Paris evening on the face
They took her away
While a black street sweeper
Cleans the pavement