Paroles et traduction Michel Delpech - Une chanson légère

Une chanson légère

Une chanson légère
Qui nous met pas la journée en l′air
Une aussi légère
Que Michael Jordan dans ses Nike-Air
Qu' cette fille qui me dit
"Pourquoi est-ce que t′as plus envie?"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses
Que j′ passerais bien l'hiver
Dans une publicité mensongère
Où l′on voit la mer
Et les gens qui n'ont jamais les nerfs
Comme ce type qui m′ dit
"Putain, que c'est bon d′être en vie!"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses
Oublier demain
Ça vient comme ça vient
Ne plus prendre la route
Comme une équipe de foot
Qui méritait pas d′ prendre un but
À la dernière minute
Quand on a du nez, on ose
Un maximum de choses
Une chanson légère
Qui fait son boulot d' chanson légère
Sans effet secondaire
Sans conduire personne à la frontière
Un p′tit air qui dit
"Hé là! Vous vous prenez pour qui?"
Y a vraiment quelque chose
Qui passe plus quand on nous cause
Oublier demain
Ça vient comme ça vient
Ne plus prendre la route
Comme une équipe de foot
Qui méritait pas d' prendre un but
À la dernière minute
Quand on a du nez, on ose
Un maximum de choses
Une chanson légère
Qui vous met pas la journée en l′air
Un aussi légère
Que Michael Jordan dans ses Nike-Air
Qu' cette fille qui me dit
"Pourquoi est-ce que t′as plus envie?"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses

Лёгкая песня

Лёгкая песня,
Которая не испортит мне день.
Такая же лёгкая,
Как Майкл Джордан в своих Nike-Air.
Как та девушка, которая говорит мне:
"Почему ты больше ничего не хочешь?"
О, но есть так много вещей,
Я хочу так многого,
Что я бы с удовольствием провёл зиму
В лживой рекламе,
Где видно море
И люди, у которых никогда не сдают нервы.
Как тот парень, который говорит мне:
"Чёрт возьми, как хорошо быть живым!"
О, но есть так много вещей,
Я хочу так многого,
Забыть о завтрашнем дне,
Это приходит само собой.
Перестать бежать по дороге,
Как футбольная команда,
Которая не заслуживала пропущенного гола
На последней минуте.
Когда есть чутье, решаешься
На многое.
Лёгкая песня,
Которая делает свою работу лёгкой песни
Без побочных эффектов,
Не доводя никого до грани.
Лёгкий мотивчик, который говорит:
"Эй, вы! Вы себя кем возомнили?"
Есть действительно что-то,
Что перестаёт ощущаться, когда с нами говорят.
Забыть о завтрашнем дне,
Это приходит само собой.
Перестать бежать по дороге,
Как футбольная команда,
Которая не заслуживала пропущенного гола
На последней минуте.
Когда есть чутье, решаешься
На многое.
Лёгкая песня,
Которая не испортит мне день.
Такая же лёгкая,
Как Майкл Джордан в своих Nike-Air.
Как та девушка, которая говорит мне:
"Почему ты больше ничего не хочешь?"
О, но есть так много вещей,
Я хочу так многого.