Paroles et traduction Michel Delpech - Une chose qui va si bien

Une chose qui va si bien

Tu as de l′eau fraîche
Quand la fièvre me prend
Et les lumières de l'amour dans les yeux
J′étais agité et nerveux
Jusqu'à ce que tu me calmes
Ça a pris un peu de temps
Avant que tu me calmes
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l'accepter
Le premier à l′accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j′en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c'est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Ils ont un mur en Chine
De mille miles de long
C′est une haute et solide construction
Et moi j'ai un mur autour de moi
Que tu ne peux pas toucher
Ça a pris un peu de temps
Avant de m′approcher
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l'accepter
Le premier à l′accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j'en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c'est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Certains ne disent pas les mots
Je t′aime
Être audacieux
Ce n′est pas leur style
Certains ne disent pas ces mots
Je t'aime
Mais comme l′enfant
Ils rêvent qu'on leur dise
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l′accepter
Le premier à l'accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j′en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c'est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien.

Что-то настолько хорошее

У тебя есть свежая вода,
Когда меня бросает в жар,
И свет любви в глазах.
Я был взволнован и нервничал,
Пока ты меня не успокоила.
Это заняло немного времени,
Прежде чем ты меня успокоила.
Когда дела идут плохо,
Я первый, кто это принимает,
Первый, кто это принимает,
И последний, кто об этом узнает.
Когда всё хорошо,
О, я теряюсь,
Всё путается в моей голове,
Потому что это так необычно.
О, я не могу
Привыкнуть к тому, что всё так хорошо,
Так хорошо.
В Китае есть стена
Длиной в тысячу миль.
Это высокое и прочное сооружение.
А у меня есть стена вокруг меня,
Которой ты не можешь коснуться.
Это заняло немного времени,
Прежде чем ты приблизилась ко мне.
Когда дела идут плохо,
Я первый, кто это принимает,
Первый, кто это принимает,
И последний, кто об этом узнает.
Когда всё хорошо,
О, я теряюсь,
Всё путается в моей голове,
Потому что это так необычно.
О, я не могу
Привыкнуть к тому, что всё так хорошо,
Так хорошо.
Некоторые не говорят слов
"Я люблю тебя".
Быть смелым —
Это не в их стиле.
Некоторые не говорят этих слов,
"Я люблю тебя",
Но, как дети,
Мечтают, чтобы им их сказали.
Когда дела идут плохо,
Я первый, кто это принимает,
Первый, кто это принимает,
И последний, кто об этом узнает.
Когда всё хорошо,
О, я теряюсь,
Всё путается в моей голове,
Потому что это так необычно.
О, я не могу
Привыкнуть к тому, что всё так хорошо,
Так хорошо.