Paroles et traduction Michel Delpech - Une destinée

Une destinée

Tu es toute la journée sur des moteurs
Les mains dans l′huile
Tu soulèves un capot
Et d'un coup d′oeil tu vois la tuile
Les clients te paient une bière
Quand tu as le temps
Mais à sept heures un quart
On se quitte au standard.
Et tu t'en vas tout seul,
Seul, seul et tu vas traîner quelque part
Et tu vas te faire un ciné seul,
Des fois tu rencontres un copain
Mais ça ne va pas plus loin.
Elle vend des raviolis,
Des corned-beef et du quinquina
Et là dans ce sous-sol de Prisunic
Un jour tu iras, tu croiras venir acheter
Des boîtes de bière et tu la trouveras
Mais il faut jusque-là que tu restes tout seul
Seul, seul tu iras traîner quelque part
Tu iras te faire un ciné seul
Et si tu rencontres un copain
Vous irez peut-être au café
Seuls, et puis ton copain s'en ira
Et tu rentreras te coucher seul
Et puis ça n′iras pas plus loin.

A Destiny

You're on the engines all day long
Hands in oil
You lift the hood
And with a glance you see the issue
Customers buy you a beer
When there's time
But at a quarter past seven
We part ways at the desk.
And you leave alone,
Alone, alone and you go hang out somewhere
And you go watch a movie alone
Sometimes you meet a friend
But it doesn't go any further.
She sells raviolis,
Corned beef and quinine
And there in that basement of Prisunic
One day you'll go, and you'll think you're going to buy
Cases of beer and you'll find her
But until then you have to stay alone
Alone, alone you'll go hang out somewhere
You'll go to watch a movie alone
And if you meet a friend
You might go to a café
Alone, and then your friend will leave
And you'll go back to bed alone
And nothing will change.