Paroles et traduction Michel Delpech - Une destinée

Une destinée

Tu es toute la journée sur des moteurs
Les mains dans l′huile
Tu soulèves un capot
Et d'un coup d′oeil tu vois la tuile
Les clients te paient une bière
Quand tu as le temps
Mais à sept heures un quart
On se quitte au standard.
Et tu t'en vas tout seul,
Seul, seul et tu vas traîner quelque part
Et tu vas te faire un ciné seul,
Des fois tu rencontres un copain
Mais ça ne va pas plus loin.
Elle vend des raviolis,
Des corned-beef et du quinquina
Et là dans ce sous-sol de Prisunic
Un jour tu iras, tu croiras venir acheter
Des boîtes de bière et tu la trouveras
Mais il faut jusque-là que tu restes tout seul
Seul, seul tu iras traîner quelque part
Tu iras te faire un ciné seul
Et si tu rencontres un copain
Vous irez peut-être au café
Seuls, et puis ton copain s'en ira
Et tu rentreras te coucher seul
Et puis ça n′iras pas plus loin.

Судьба

Ты весь день работаешь с моторами,
Руки в масле,
Поднимаешь капот
И одним взглядом видишь поломку.
Клиенты угощают тебя пивом,
Когда есть время,
Но в семь пятнадцать
Мы прощаемся у коммутатора.
И ты уходишь один,
Один, один, и ты идешь куда-нибудь бродить,
И ты идешь в кино один,
Иногда встречаешь приятеля,
Но дальше этого не идет.
Она продает равиоли,
Тушенку и хинин,
И там, в подвале Prisunic,
Однажды ты зайдешь, думая купить
Банки пива, и найдешь ее.
Но до тех пор ты должен оставаться один,
Один, один, ты будешь бродить где-нибудь,
Ты пойдешь в кино один,
И если встретишь приятеля,
Вы, может быть, пойдете в кафе,
Одни, а потом твой приятель уйдет,
И ты вернешься спать один,
И дальше этого не пойдет.