Paroles et traduction Michel Delpech - Vu d'avion un soir
D′ici
le
sable
est
blond
d'ici
la
mer
est
bleue
Отсюда
песок
кажется
золотистым,
отсюда
море
синее,
D′ici
on
pourrait
croire
que
les
gens
sont
heureux
Отсюда
можно
подумать,
что
люди
счастливы.
La
Terre
est
un
paradis
vue
d'avion
Земля
– это
рай,
если
смотреть
с
самолета.
D'ici
il
n′y
a
pas
d′guerres
au
loin
on
pourrait
croire
Отсюда
не
видно
войн,
вдали
можно
подумать,
Qu'on
voit
quelques
peaux-rouges
passion
Что
видишь
несколько
краснокожих,
объятых
страстью.
Tous
les
hommes
s′aiment
vus
d'avion
Все
люди
любят
друг
друга,
если
смотреть
с
самолета.
Si
un
jour
je
dois
prendre
un
maître
ce
sera
Jonathan
Если
однажды
мне
суждено
выбрать
себе
учителя,
то
это
будет
Джонатан,
Le
goéland
qui
passe
au-dessus
du
monde
Чайка,
парящая
над
миром,
Comme
nous
passons
ce
soir
au-dessus
du
Mont-Blanc
Как
мы
парим
сегодня
вечером
над
Монбланом.
D′ici
tout
l'monde
est
riche
d′ici
y
a
pas
d'misère
Отсюда
все
богаты,
отсюда
нет
нищеты,
D'ici
tout
est
possible
tout
est
beau
sur
la
Terre
Отсюда
все
возможно,
все
прекрасно
на
Земле.
Tous
les
hommes
sont
égaux
vus
d′avion
Все
люди
равны,
если
смотреть
с
самолета.
Évaluez la traduction
1
Chez Laurette
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.