Y-a-t-il une fille pour l'épouser - Michel Delpech traduction en anglais

Y-a-t-il une fille pour l'épouser

Loyer de ses chambres de bonnes
Pour une piaule où y′a pas d'chauffage
Il vous met le maximum
C′est une espèce de vieil avare
Qui habite au rez d'chaussée
C'est sûrement pas c′qu′y'a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y'a des mômes qui font d′la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y'a des mômes qui font d′la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard
Lui c'qu′il préfère c'est les fanfares
Militaires et disciplinées
C′est vraiment pas c'qu'y′a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y′a des mômes qui font d'la musique
Qui s'défoulent le samedi soir
Il hurle dans l′escalier d′service
Il est tard, il est tard
Je l'ai vu près d′la cage des singes
L'autr′jour en m'baladant au zoo
Il ricanait sous ses lunettes
En lisant les journaux
Lui c′qui l'fait rire c'est les histoires
Des gens qui s′font condamner
C′est vraiment pas c'qu′y'a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l'épouser?
Une fille que c′gars-là pourrait intéresser
Y′a des mômes qui font d'la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard

Is There a Girl Who'll Marry Him?

Rent for his maid's rooms
For a hovel where there's no heat
He charges you the maximum
He's a kind of miserly old man
Who lives on the ground floor
Surely he's not the best there is to see
In society
Is there a girl who'll marry him?
Is there a girl who'll marry him?
A girl that this guy could be interested in
There are kids who play music
Who let loose on Saturday night
He yells in the backstairs
It's late, it's late
Is there a girl who'll marry him?
Is there a girl who'll marry him?
A girl that this guy could be interested in
There are kids who play music
Who let loose on Saturday night
He yells in the backstairs
It's late, it's late
He prefers military bands
Regimented and disciplined
He's really not the best there is to see
In society
Is there a girl who'll marry him?
Is there a girl who'll marry him?
A girl that this guy could be interested in
There are kids who play music
Who let loose on Saturday night
He yells in the backstairs
It's late, it's late
I saw him near the monkey cage
The other day while walking through the zoo
He was sneering under his glasses
Reading the newspapers
What makes him laugh are the stories
Of people who get convicted
He's really not the best there is to see
In society
Is there a girl who'll marry him?
Is there a girl who'll marry him?
A girl that this guy could be interested in
There are kids who play music
Who let loose on Saturday night
He yells in the backstairs
It's late, it's late