Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar n°2)

Jusqu'à demain peut-être (Fugain & le Big Bazar n°2)

Rapproche toi de moi.
J'ai besoin de parler.
Parler un peu de toi, de moi
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort.

Je ne sais pas encore
Le temps qu'il durera
Cet amour que nous vivons là.
Jusqu'à demain peut-être,
Ou bien jusqu'à la mort.
Jusqu'à demain peut-être,
Ou bien jusqu'à la mort.

On se jette dans l'amour
Comme dans une eau claire.
Et l'on fête chaque jour
Comme un anniversaire.
Et je te donne tout,
Et tu te donnes toi.
On dit qu'on ira jusqu'au bout,
On ne dit pas de quoi.
On dit que l'on y croit
On dit n'importe quoi.

Je ne sais pas encore
Le temps qu'il durera
Cet amour que nous vivons là.
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort.
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort.

On ressemble, toi et moi
À ces bêtes sauvages.
Qui se mordent quelques fois
Pour s'aimer davantage

Jamais on n'a fait mieux.
Jamais on ne fera.
Avec un peu d'eau et de feu
Plus grand amour que ça
Plus bel amour que ça
Plus bel amour que toi.

(Je ne sais pas encore,
Le temps qu'il durera,
Ça durera) Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort.
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort.
Peut-être, peut-être bien

Until Tomorrow Maybe (Fugain & le Big Bazar #2)

Come closer to me.
I need to talk.
Talk a little about you, about me
Until tomorrow maybe
Or until death.

I don't know yet
How long it will last
This love that we're living here.
Until tomorrow maybe,
Or until death.
Until tomorrow maybe,
Or until death.

We throw ourselves into love
Like into clear water.
And we celebrate every day
Like a birthday.
And I give you everything,
And you give yourself to me.
We say we'll go all the way,
We don't say to what.
We say that we believe it
We say anything.

I don't know yet
How long it will last
This love that we're living here.
Until tomorrow maybe
Or until death.
Until tomorrow maybe
Or until death.

We resemble, you and I
Those wild beasts.
Who bite each other sometimes
To love each other more

We've never done better.
We'll never do anything better.
With a little water and fire
Greater love than this
Greater love than this
Greater love than you.

(I don't know yet,
How long it will last,
It will last) Until tomorrow maybe
Or until death.
Until tomorrow maybe
Or until death.
Maybe, maybe even