Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - La Danse des hommes

La Danse des hommes

Ouvrez bien vos grandes oreilles,
Écoutez la vérité vraie!
Il est temps que l'on vous réveille:
Vous alliez vous laisser crever
Hé hé!
Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes,
Nous voulons mourir debout, tout debout.
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai qu'on en a jusqu'ici, jusque là!
Hé hé hé ah!
N'oublions pas que la vie est courte,
C'est un éclair, c'est presque rien!
Et attention, le bout de la route,
C'est pour ce soir ou pour demain!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
Il faut chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!
Si la vie nous fait des misères,
Faudra plus se mettre à genoux,
Faudra plus montrer son derrière,
Faudra plus tendre l'autre joue
Hé hé!
Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes
Nous voulons mourir debout, tout debout!
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai que l'on en a deux comme ci, deux comme ça!
Hé hé hé a!
Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout!
Un seul slogan pour un seul programme:
On n'est plus des machines à sous!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
On va chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!
Ah ah ah yakédiya!
Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout...

The Dance of Men

Open wide your big ears,
Listen to the real truth!
It's time for us to wake you up:
You were going to let yourself die
Ha ha!
We want to live standing up,
We men,
We want to die standing up, standing tall.
We will fight until the end,
We men,
As true as we have up to here, up to there!
Ha ha ha ah!
Let us not forget that life is short,
It's a flash, it's almost nothing!
And beware, the end of the road,
It's for tonight or tomorrow!
So, all the fruits of the earth,
We must gather them running,
We must sing in anger
And even dance on a volcano
Ah ah ah ya-kediya!
If life gives us trouble,
We must no longer kneel,
We must no longer show our behinds,
We must no longer offer the other cheek
Ha ha!
We want to live standing up,
We men
We want to die standing up, standing tall!
We will fight until the end,
We men,
As true as we have two like this, two like that!
Ha ha ha a!
Tonight, men, we forget our women
And work and everything and everything!
Only one slogan for one program:
We are no longer slot machines!
So, all the fruits of the earth,
We must gather them running,
We will sing in anger
And even dance on a volcano
Ah ah ah ya-kediya!
Ah ah ah ya-kediya!
Tonight, men, we forget our women
And work and everything and everything...