Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le Fils père

Le Fils père

Ah tiens, ben voilà autre chose:
Le gros bêta que voilà,
Paraît qu'il est à moi!
N'importe quoi, mais pas ça, non pas ça... moi papa?
Merci pour la surprise: moi papa!
Y'a pas de papa!
D'abord, c'est pas moi,
Au secours, j'en veux pas!
Bon d'accord, d'accord, j'ai connu des filles,
J'ai troussé quelques jupons
Sans faire très attention:
J'ai grappillé dans le brun, dans le blond, dans les blés,
Mais là, je reprends mes billes!
Ce môme-là,
Il n'est pas à moi, j'en veux pas,
Je ne le connais pas...
Hé, eh ben regardez, je crois qu'il m'aime!
Il a mis sa main dans la mienne...
Je me sens papa!
Peut-être que je vais pouvoir en faire
Le plus grand champion de la Terre,
Mon garçon, mon fils à moi...
Et moi, moi qui vivais tranquille,
Je vais me mettre au boulot,
Je vais me lever tôt
Pour qu'il soit grand, qu'il soit beau, qu'il soit le plus costaud!
Ah non, mais qu'est-ce qui m'arrive?
Me voilà papa...
Mais regardez: c'est tout moi,
C'est le portrait de son papa!
Regardez-le, admirez-le, regardez bien,
Mais n'y touchez pas!

My Father, My Son

Well, here's a different story:
The big dope that's here,
Apparently he's mine!
Baloney, not that, no not that... me a father?
Thanks for the surprise: me a father!
There is no father!
First of all, that's not me,
Help, I don't want him!
Okay, okay, I've known some women,
I've lifted a few skirts
Without paying much attention:
I've fooled around with brunettes, blondes, and redheads,
But now I'm taking my marbles back!
This kid,
He's not mine, I don't want him,
I don't even know him...
Hey, hey look, I think he likes me!
He put his hand in mine...
I feel like a father!
Maybe I can make him
The greatest champion on Earth,
My boy, my son...
And me, me who used to live peacefully,
I'm going to get to work,
I'm going to get up early
So that he may grow tall, handsome, and strong!
Oh no, what's happening to me?
Here I am, a father...
But look: he's all me,
He's the spitting image of his father!
Look at him, admire him, look closely,
But don't touch him!