Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le Rebelle

Le Rebelle

Dans ma rue,
Y'a plus de pavés,
Ils ont tout prévu!
Mais moi je m'en fous,
J'irai jusqu'au bout,
Moi le mouton docile,
Moi qui dormais tranquille,
Ce soir je prends la ville,
Je rendrai coup pour coup.
Dans ma rue,
Y'a plus de soleil,
Il a disparu!
Je vais le chercher
Où il s'est caché,
Ce soir je suis rebelle,
Ce soir la vie est belle,
La fille qui m'appelle
S'appelle Liberté!
Fini, fini la poudre aux yeux,
Oh qu'il déraille mon train de banlieue,
Que la racaille enfin s'éclate un peu!
Paris, Paris, prends garde à toi,
J'étais Dupont, je suis Pancho Villa,
A la Bastille, c'est la guérilla,
Les vieux l'ont déjà prise et on la reprendra,
Pourquoi pas?
Dans ma rue,
Le vent a tourné,
Il m'a reconnu!
J'étais rien du tout,
Je suis prêt à tout,
Moi le mouton docile,
Moi qui dormais tranquille,
Ce soir je prends la ville,
Je rendrai coup pour coup.
Fini, fini les "oui, monsieur",
Moi je me range du juste milieu,
Ça me démange d'être un homme heureux!
Paris, Paris, regarde-moi:
J'étais le roi des cons, je suis le roi,
Je vis, je fous la merde et j'aime ça,
Et puis ça durera ce que ça durera,
On verra...
Si demain,
Mon rêve est foutu,
Mon rêve prend fin,
Si je dois tomber,
Me casser le nez,
Ce soir je suis rebelle,
Ce soir la vie est belle,
La fille qui m'appelle
S'appelle Liberté!

The Rebel

In my street,
There are no more cobblestones,
They've planned everything!
But I don't care,
I'll go to the end,
I the docile sheep,
I who slept peacefully,
Tonight I'm taking the city,
I'll return blow for blow.
In my street,
There is no more sun,
It has disappeared!
I will look for it
Where it has hidden,
Tonight I am a rebel,
Tonight life is beautiful,
The girl who calls me
Her name is Liberty!
Finished, finished the powder in my eyes,
Oh how my suburban train derails,
May the riffraff have a little fun at last!
Paris, Paris, beware,
I was Dupont, I am Pancho Villa,
At the Bastille, it's guerrilla warfare,
The old people have already taken it and we will take it back,
Why not?
In my street,
The wind has turned,
It has recognized me!
I was nothing at all,
I am ready for anything,
I the docile sheep,
I who slept peacefully,
Tonight I'm taking the city,
I'll return blow for blow.
Finished, finished the "yes, sir"s,
I am siding with the happy medium,
I am itching to be a happy man!
Paris, Paris, look at me:
I was the king of fools, I am the king,
I live, I mess things up and I like it,
And then it will last as long as it lasts,
We'll see...
If tomorrow,
My dream is over,
My dream comes to an end,
If I fall,
Break my nose,
Tonight I am a rebel,
Tonight life is beautiful,
The girl who calls me
Her name is Liberty!