Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le Roi déchu

Le Roi déchu

Ça y est, je suis vieux,
Il est venu quand même,
Le temps des adieux,
Le temps des chrysanthèmes...
Bien sûr, on me nourrira,
Bien sûr, on me parlera,
Mon fils n'est pas si mauvais,
Mon fils peut pas m'abandonner!
Y'a pas si longtemps,
Ce drôle de petit drôle
Jouait les géants,
Perché sur mes épaules!
C'est vrai qu'il s'est fait plus lourd,
C'est vrai, j'ai le souffle court,
Alors, il n'obéit plus,
Il pense que je suis foutu,
Il croit qu'il m'aime et il me tue.
Rappelle-toi, ton père a pleuré...
C'est vrai, mais ça ne change rien
A ma peine à moi!
Il oublie tout, mon fils,
C'est un chien fou, c'est mon fils!
Il oublie que je me suis battu pour lui,
Je me suis marié pour lui...
Ça y est, je suis vieux,
Bon dieu, que ça va vite,
Mon fils est heureux,
C'est lui qui prend la suite...
Je vais m'asseoir sur le banc,
Jouer avec ses enfants
Et lui, il voyagera,
A son tour il vieillira,
Et moi, moi son père, il m'oubliera...

The Fallen King

Well, I'm old,
It still came,
The time for farewells,
The time of chrysanthemums...
Of course, they'll feed me,
Of course, they'll talk to me,
My son isn't that bad,
He can't abandon me!
Not so long ago,
This funny little guy
Played at being a giant,
Perched on my shoulders!
It's true that he's gotten heavier,
It's true, I'm short of breath,
So, he doesn't listen anymore,
He thinks I'm done for,
He thinks he loves me and he's killing me.
Remember, your father cried...
It's true, but it doesn't change anything
For my pain!
He forgets everything, my son,
He's a mad dog, he's my son!
He forgets that I fought for him,
I got married for him...
Well, I'm old,
Good god, it goes so fast,
My son is happy,
He's taking over...
I'll sit on the bench,
Play with his children
And he, he'll travel,
In his turn he'll grow old,
And me, his father, he'll forget me...