Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Écoutez bien ce que chante Paris
Et Montorgueil et Saint-Denis:
"Le roi de France est mort, vive le roi d'Argot!"
Et moi, le roi d'Argot, ça me fait bon, ça me fait chaud!
Je remercie Christian le serrurier
Qui a forgé la bonne clef
Et Carine qui a endormi les soldats
Et Gégé-les-gros-doigts qui a tordu le cou du roi!

Moi, moi, roi d'Argot, moi j'attendais ça,
Les pieds gelés mais la fleur au chapeau,
Dans le merdier de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, j'en rêvais déjà
Quand je suis né de la grosse Margot
Sur un grabat de la Cour des Miracles...

Regardez bien, vous n'avez jamais vu
Tant de miroirs et de statues,
Des lustres de cristal aux chandelles de miel
Ni de chaises où le cul peut s'arrondir comme un soleil!
Va-t-en, Vava, va-t-en faire les lits
Où dormira qui veut dormir,
Et que les autres s'aiment à même le tapis,
Qu'ils soient bêtes à bon Dieu, bêtes à deux dos, bêtes à plaisir!

Moi, moi, roi d'Argot, ce palais royal,
Je m'y installe et j'en fais un bordo
Où Cordélia nous fera des miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je serai chez moi
Quand j'aurai fait de ce noble château
Le cul-de-sac de la Cour des Miracles...

Vous, les affreux, je vais faire de vous
Des maréchaux, des sénateurs!
Vous, les filles à soldats, vous aurez des bijoux
Et des bidets d'argent pour rafraîchir vos petits coeurs!
Et quant à moi, je vais faire la paix
Avec l'Autriche et l'Italie,
Je vais organiser, je vais coloniser:
Il fallait un voyou pour rajeunir ce vieux pays!

Moi, moi, roi d'Argot, de force ou de droit,
Je veux d'abord que l'on crève un tonneau
En souvenir de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je le sais déjà,
Je suis monté sur un drôle de bateau,
Bien plus pourri que la Cour des Miracles...

King of Slang (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Honey, listen to what Paris sings
And Montorgueil and Saint-Denis:
"This King of France is dead, long live the King of Slang!"
And me, the King of Slang, it's good for me, it makes me warm!
I appreciate Christian the locksmith
Who forged the good key
And Carine who put the soldiers to sleep
And Gégé-les-gros-doigts who wrung the king's neck!

Me, me, King of Slang, I've been waiting for this,
Feet frozen but a flower in my hat,
In the chaos of the Court of Miracles,
Yes me, King of Slang, I've dreamt of it before
When I was born from the fat Margot
On a pallet in the Court of Miracles...

Look carefully, you've never seen
So many mirrors and statues,
Crystal chandeliers with honey candles
Nor chairs where the booty can round like the sun!
Go away, Vava, go away and make the beds
Where anyone can sleep,
And that the others love each other on the carpet,
Whether they're whores, freaks or good-time girls!

Me, me, King of Slang, this royal palace,
I'm settling in and making it a den
Where Cordélia will perform miracles for us,
Yes me, King of Slang, I'll be at home
Once I've turned this noble castle
Into the cul-de-sac of the Court of Miracles...

You lot, I'm going to make you
Marshals, senators!
You, soldier girls, you'll have jewelry
And silver bidets to refresh your little hearts!
And as for me, I'm going to make peace
With Austria and Italy,
I'm going to organize, colonize:
It took a crook to rejuvenate this old country!

Me, me, King of Slang, my right or by force,
First of all, I want us to tap a barrel
In memory of the Court of Miracles,
Yes me, King of Slang, I know it already,
I've boarded a funny ship,
Much more rotten than the Court of Miracles...