Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Écoutez bien ce que chante Paris
Et Montorgueil et Saint-Denis:
"Le roi de France est mort, vive le roi d'Argot!"
Et moi, le roi d'Argot, ça me fait bon, ça me fait chaud!
Je remercie Christian le serrurier
Qui a forgé la bonne clef
Et Carine qui a endormi les soldats
Et Gégé-les-gros-doigts qui a tordu le cou du roi!

Moi, moi, roi d'Argot, moi j'attendais ça,
Les pieds gelés mais la fleur au chapeau,
Dans le merdier de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, j'en rêvais déjà
Quand je suis né de la grosse Margot
Sur un grabat de la Cour des Miracles...

Regardez bien, vous n'avez jamais vu
Tant de miroirs et de statues,
Des lustres de cristal aux chandelles de miel
Ni de chaises où le cul peut s'arrondir comme un soleil!
Va-t-en, Vava, va-t-en faire les lits
Où dormira qui veut dormir,
Et que les autres s'aiment à même le tapis,
Qu'ils soient bêtes à bon Dieu, bêtes à deux dos, bêtes à plaisir!

Moi, moi, roi d'Argot, ce palais royal,
Je m'y installe et j'en fais un bordo
Où Cordélia nous fera des miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je serai chez moi
Quand j'aurai fait de ce noble château
Le cul-de-sac de la Cour des Miracles...

Vous, les affreux, je vais faire de vous
Des maréchaux, des sénateurs!
Vous, les filles à soldats, vous aurez des bijoux
Et des bidets d'argent pour rafraîchir vos petits coeurs!
Et quant à moi, je vais faire la paix
Avec l'Autriche et l'Italie,
Je vais organiser, je vais coloniser:
Il fallait un voyou pour rajeunir ce vieux pays!

Moi, moi, roi d'Argot, de force ou de droit,
Je veux d'abord que l'on crève un tonneau
En souvenir de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je le sais déjà,
Je suis monté sur un drôle de bateau,
Bien plus pourri que la Cour des Miracles...

Король арго (Фюген и Большой Базар №2)

Послушай, моя дорогая, о чём поёт Париж
И Монторгейль, и Сен-Дени:
"Король Франции мёртв, да здравствует король Арго!"
А мне, королю Арго, это греет душу, это согревает мне сердце!
Благодарю Кристиана-слесаря,
Который выковал нужный ключ,
И Карину, которая усыпила солдат,
И Жеже-толстопалого, который свернул шею королю!

Я, я, король Арго, я ждал этого,
Ноги замёрзли, но цветок на шляпе,
В грязи Двора Чудес,
Да, я, король Арго, я уже мечтал об этом,
Когда родился у толстухи Марго
На койке Двора Чудес...

Посмотри, дорогая моя, ты никогда не видела
Столько зеркал и статуй,
Хрустальных люстр и медовых свечей,
И стульев, на которых задница может округлиться, как солнце!
Иди, Вава, заправляй кровати,
Где будет спать тот, кто хочет спать,
И пусть другие любят друг друга прямо на ковре,
Будь то набожные простофили, или парочки, сплетённые в экстазе!

Я, я, король Арго, этот королевский дворец,
Я устраиваюсь в нём и превращаю его в бордель,
Где Корделия будет творить для нас чудеса,
Да, я, король Арго, я буду как дома,
Когда превращу этот благородный замок
В тупик Двора Чудес...

А вас, уроды, я сделаю
Маршалами, сенаторами!
Вы, девки солдатские, будете носить драгоценности
И серебряные биде, чтобы освежать свои маленькие сердечки!
А я заключу мир
С Австрией и Италией,
Я буду организовывать, я буду колонизировать:
Нужно было выбрать жулика, чтобы омолодить эту старую страну!

Я, я, король Арго, силой или по праву,
Прежде всего хочу, чтобы мы пробили бочку,
В память о Дворе Чудес,
Да, я, король Арго, я уже знаю,
Я сел на странный корабль,
Намного более гнилой, чем Двор Чудес...