Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le vent se lève

Le vent se lève

Il doit y avoir, loin des fumées de la ville,
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île,
Si loin que là-bas une année-lumière,
C'est Paris - Nanterre,
Il doit y avoir, loin des chemins qu'on nous donne,
Un grand chemin qui ne mènerait pas à Rome,
Si loin qu'on a un pied dans les étoiles
Et l'autre en cavale.
Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!
Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!
Il doit y avoir loin des lumières de la ville
Un coin de plage où tu serais si tranquille,
Si bien que tu ne saurais plus qui nage,
Ton corps ou la plage,
Il doit y avoir loin des murs gris de ta chambre
Un grand palais où l'on est seul à s'attendre,
Si grand et si beau qu'un seul tour de ronde
Vaut dix tours du monde.
Le vent se lève,
Fais ta valise,
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!
Le vent se lève,
Fais ta valise, et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!
Il doit y avoir loin des fumées de la ville
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île
Si loin... si loin...

The Wind is Rising

There must be, far from the city's fumes,
A stretch of beach, a corner of sky or an island,
So far away that a light-year there,
It's Paris - Nanterre,
There must be, far from the paths we are given,
A great path that would not lead to Rome,
So far that one foot is in the stars,
And the other is on the run,
The wind is rising,
Pack your bags,
And take your dreams,
Like an airplane,
It's so good,
To follow when the night falls,
A flight of doves!
The wind is rising,
Pack your bags,
And take your dreams,
Like an airplane,
It's so good,
To see, from a moonbeam,
A sunset on Earth!
There must be, far from the city lights,
A corner of beach where you would be so peaceful,
So much so that you would no longer know who swims,
Your body or the beach,
There must be, far from the gray walls of your room,
A grand palace where you are the only one waiting,
So great and so beautiful that a single tour of the round,
Is worth ten trips around the world.
The wind is rising,
Pack your bags,
And take your dreams,
Like an airplane,
It's so good,
To follow when the night falls,
A flight of doves!
The wind is rising,
Pack your bags, and take your dreams
Like an airplane,
It's so good,
To see, from a moonbeam,
A sunset on Earth!
There must be, far from the city's fumes
A stretch of beach, a corner of sky or an island,
So far... so far...