Paroles et traduction Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Les Apaches

Les Apaches

Écoutez nos sorciers:
Ils lisent dans la fumée
Qui s'élève des cités.
Ils ont vu ce matin
Des signes dans le lointain:
Il va y avoir du vilain!
Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Au son de nos tam-tams,
On va quitter nos wigwams,
Envahir le macadam!
Dans les villes-HLM,
On va planter nos totems,
Faire une fête à l'indienne!
Nous, les Apaches,
Les fous, les sauvages,
Nous, les Indiens d'aujourd'hui,
Si on déterre
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Hé, toi le grand manitou,
Tu te serais pas des fois un peu foutu de nous?
Hé, toi le grand rien-du-tout,
Tu peux encore te joindre à nous...
Si tu veux pas crever,
Si t'as envie de bouger,
Si tu rêves de rêver,
Si tu te sens perdu
Dans le désert de ta rue,
T'es vraiment de la tribu,
Celle des Apaches,
Des fous, des sauvages,
Celle des Indiens d'aujourd'hui!
Si tu déterres
La hache de guerre,
Ça va faire du bruit!
Écoutez les sorciers
Qui lisent dans la fumée...

Apaches

Listen to our wizards, my love:
They read the smoke
Rising from the cities.
They saw this morning
Signs in the distance:
There is going to be trouble!
We, the Apaches,
The fools, the savages,
We, the Indians of today,
If we dig up
The hatchet,
It's going to make some noise!
To the sound of our drums,
We will leave our teepees,
Invade the asphalt!
In the HLMs,
We will plant our totems,
Have a Native American party!
We, the Apaches,
The fools, the savages,
We, the Indians of today,
If we dig up
The hatchet,
It's going to make some noise!
Hey, you great manitou,
Aren't you ashamed of us?
Hey, you big nothing,
You can still join us...
If you don't want to die,
If you want to move,
If you dream of dreaming,
If you feel lost
In the desert of your street,
You really are part of the tribe,
That of the Apaches,
The fools, the savages,
That of the Indians of today!
If you dig up
The hatchet,
It's going to make some noise!
Listen to the wizards
Who read the smoke...